Kunoichi Trainer/Game — Ukrainian @ Kunoichi Trainer Translate: Et c'est comme ca.

Zen

Context	Russian	Ukrainian
	Шестой Хокаге попросил вас встретить и проводить до дома.	Шостий Хокаге попросив зустріти вас і проводити до будинку.
	У нас сейчас по деревне ходит вирус и мы объявили карантин.	У нас зараз по селищу ходить вірус і ми оголосили карантин.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	Шостий Хокаге просив зустріти вас та показати вам наше селище. Ви готові?
game/beginning.rpy:92	Да, конечно!	Так звичайно!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	Я вже не в перший раз тут і все знаю
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	Я готовий пройтися, хочеться більше дізнатися про це місце
	Отлично, что бы вы хотели посетить?	Відмінно, що б ви хотіли відвідати?
	Спасибо за предложение, но я уже бывал в вашей деревне. Так что в экскурсии нет необходимости.	Дякую за запрошення, але я вже був у вашому містечку. Так що в екскурсії немає необхідності.
	Ладно, тогда я провожу вас до дома и вы сможете отдохнуть после дороги.	Добре, тоді я проведу вас до вашого будинку і ви зможете відпочити після дороги.
	Этот предмет нужен для распродажи.	Цей предмет потрібен для розпродажу.
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	Я не можу поставити гарбуз в цьому місці
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	На цьому все, тепер можна йти в банкетний зал.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	Я стану героєм і обов'язково зароблю купу грошей, і тоді у моїх батьків буде життя, на яке вони заслуговують!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Хінато, з тобою все гаразд?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Ой! Що це на мене найшло?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.
	Это что, французский?	Це що, французька?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Хінато, з тобою все гаразд?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Ой! Що це на мене найшло?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	Здається що він мені замалий. Хм...
	Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.	Однак це мій найулюбленіший костюм, з ним у мене пов'язано так багато спогадів.
	Тебе он очень идет.	Тобі він дуже личить.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07	Спасибо.	Дякую.
	Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!	Я можу створити майже що завгодно, наприклад Матрьошку!
	Хината, ты о чем?	Хінато, це ти про що?
	Прости, что-то нашло на меня.	Вибач, щось на мене найшло.
	Я... я должна ходить в этом?	Я... я повинна ходити в цьому?
	Ну ты можешь снять его.	Ну ти можеш зняти його.
	Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.	Мабуть, я краще залишу його на собі.
	Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.	Ось це я розумію шоколад з полуничкою.
	Только не ешь их, ладно?	Тільки не їж їх, гаразд?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	Ukrainian
Et c'est comme ca.	І ось як.	Kunoichi Trainer

String information

Source string description

hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/hinata.rpy:9

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-uk.po, string 37