Zen

Translation

hinata_01_under_table_843b1cb1
Russian hinata hinata_01_under_table_843b1cb1
{size=+15}!!!{/size}
20/200 · 20

Insufficient privileges for saving translations.

Context Russian Polish Actions
Анко-сенсей отправила нас к вам.
Anko-sensei wysłała nas do ciebie.
Точно, совсем забыла. Она же попросила меня заменить её сегодня.
Och, racja. Zapomniałam na śmierć. Poprosiła mnie, żebym ją dziś zastąpiła.
{size=-5}Прости, Наруто-кун. Похоже тебе придётся просидеть тут весь урок.{/size}
{size=-5} Przykro mi, Naruto-kun, ale wygląda na to, że będziesz musiał tam chwilę posiedzieć.{/size}
* Даа... Будет странно, если я сейчас вылезу. *
* Tak... Nie będzie łatwo to wyjaśnić, jeśli się teraz wyczołgam. *
* Видимо выхода нет. *
* Najwyraźniej nie ma innego wyjścia. *
Рассаживайтесь по местам.
Zajmijcie miejsca.
hinata_01_under_table_3582da17
А что мы будем делать?
Co zrobimy?
А что бы вы хотели?
A co chcielibyście robić?
Расскажите нам про Наруто-саму! Он такой крутой!
Opowiedz nam o Naruto-sama! On jest taki fajny!
Лапать Хинату
Złap Hinatę
* А что если?.. *
* Co jeśli?... *
Эм... {size=-5}Наруто-кун, что ты делаешь?{/size}
Ahem... {size=-5}Naruto-kun, co robisz?{/size}
{size=-5}Не обращай на меня внимания, продолжай.{/size}
{size=-5}Nie przejmuj się mną, opowiadaj dalej.{/size}
Д-да... Наруто-кун и правда очень крутой и очень добрый человек...
T-tak... Naruto-kun jest rzeczywiście miłą i naprawdę uprzejmą osobą...
* Неплохо, а что если так. *
* Nie źle. A co jeśli to zrobię to? *
hinata_01_under_table_843b1cb1
{size=+15}!!!{/size}
{size=+15}!!!{/size}
* Какие милые трусики.. *
* Fajne majteczki... *
{size=-5}Наруто-кун!{/size}
{size=-5}Naruto-kun!{/size}
{size=-5}Я же говорил, не обращай на меня внимания. Иначе, дети заметят.{/size}
{size=-5} Mówiłem ci, nie przejmuj się mną. Nie chcesz, żeby dzieci nabrały podejrzeń, prawda?{/size}
Эм... Так вот... Однажды он даже сражался с Кагуей.
Ehm... Tak... Raz nawet stanął przeciwko Kaguyi.
Если бы он не смог победить, то всему миру пришел бы конец.
Gdyby zawiódł, świat byłby skazany na zagładę.
* Но без трусиков вид еще лучше. *
* Jest o wiele lepiej, gdy jest bez majtek. *
{size=+10}А-а-а-а!!!{/size}{w}... Апчхи!
{size=+10}А-а-а-а!!!{/size}{w}... A-psik!
Будьте здоровы!
Na zdrowie!
hinata_01_under_table_d38fe244
С-спасибо...
D-dziękuje...
* Какая тёплая и гладкая... *
* Jest taki ciepły i gładki... *
{size=-5}А-ах{/size}
{size=-5}A-ah{/size}
И Наруто-сама победил?
Naruto-sama wygrał?
К-конечно... Разумеется, мы все помогали ему...
O-oczywiście... Zrobiliśmy, co mogliśmy, żeby mu pomóc...
* А теперь доставим Хинате немного удовольствия. *
* A teraz zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby trochę zadowolić Hinatę. *
Ааа-ах...
Aaa-ah...

Loading…

User avatar KunoichiMan

Suggestion accepted

  1. Kunoichi Trainer
  2. Game
  3. Polish
{size=+15}!!!{/size}
{size=+15}!!!{/size}
3 years ago
User avatar Slither666

Suggestion added

  1. Kunoichi Trainer
  2. Game
  3. Polish
{size=+15}!!!{/size}
{size=+15}!!!{/size}
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
hinata_01_under_table_843b1cb1
Source string description
hinata hinata_01_under_table_843b1cb1
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
game/events/hinata/01_under_table.rpy:109
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Kunoichi Trainer-pl.po, string 4600