Kunoichi Trainer/Game — Italian @ Kunoichi Trainer Translate: Et c'est comme ca.

Zen

Context	Russian	Italian
	Шестой Хокаге попросил вас встретить и проводить до дома.	Il sesto Hokage ci ha chiesto di incontrarti e di farti vedere la tua casa.
	У нас сейчас по деревне ходит вирус и мы объявили карантин.	In questo momento c'è un virus nel villaggio e siamo stati messi in quarantena.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	Il sesto Hokage ci ha chiesto di incontrarti e mostrarti il villaggio. Sei pronto?
game/beginning.rpy:92	Да, конечно!	Sì, certo!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	Sono già stato qui e conosco qualsiasi cosa riguardo a questo posto
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	Sono pronto ad andare, mi piacerebbe saperne di più su questo posto
	Отлично, что бы вы хотели посетить?	Ottimo, cosa ti piacerebbe visitare?
	Спасибо за предложение, но я уже бывал в вашей деревне. Так что в экскурсии нет необходимости.	Grazie per l'offerta ma sono già stato nel vostro villaggio. Quindi un tour non è necessario.
	Ладно, тогда я провожу вас до дома и вы сможете отдохнуть после дороги.	Va bene. Ti accompagnerò a casa, dove potrai riposarti dopo questa lunga camminata.
	Этот предмет нужен для распродажи.	Questo articolo è per la vendita.
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	Non posso mettere una zucca qui
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	Questo è tutto, ora posso andare nella sala dei banchetti.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	Diventerò un eroina e farò un sacco di soldi. Ci penserò io a dare ai miei genitori la vita che meritano!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, va tutto bene?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Oh! Cosa mi è preso?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.
	Это что, французский?	Era francese?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, va tutto bene?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Oh! Cosa mi è preso?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	Penso che sia troppo piccolo per me. Hmm...
	Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.	Tuttavia, è il mio abito preferito. Ha un grande valore sentimentale per me.
	Тебе он очень идет.	Sei molto carina.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07	Спасибо.	Grazie.
	Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!	Posso creare quasi tutto, anche una bambola matrioska!
	Хината, ты о чем?	Hinata, di cosa stai parlando?
	Прости, что-то нашло на меня.	Scusa, mi sta accadendo qualcosa.
	Я... я должна ходить в этом?	Io... Dovrei andare in giro con questo?
	Ну ты можешь снять его.	Beh, puoi sempre toglierlo.
	Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.	Nah, penso che lo terrò.
	Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.	Questo è quello che chiamo cioccolato con le fragole.
	Только не ешь их, ладно?	Solo non mangiarlo, okay?

Loading…

PoorPollo

Suggestion accepted

Russian

Italian 16 characters edited Current translation

a year ago

Lello

Suggestion added

Russian

Italian 18 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	Italian
Et c'est comme ca.		Kunoichi Trainer

String information

Source string description

hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/hinata.rpy:9

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-it.po, string 37