Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: Et c'est comme ca.

Zen

Context	Russian	Spanish
	Шестой Хокаге попросил вас встретить и проводить до дома.	El sexto Hokage nos encargó darte la bienvenida y guiarte a tu casa.
	У нас сейчас по деревне ходит вирус и мы объявили карантин.	En nuestra aldea hay un virus en este momento, así que el Hokage ha decidido establecer un confinamiento.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	Siguiendo las instrucciones del sexto Hokage, nos toca mostrarte la aldea. ¿Estás listo?
game/beginning.rpy:92	Да, конечно!	¡Sí, por supuesto!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	No, gracias. He estado aquí antes y conozco todo sobre este lugar.
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	Claro. Me gustaría saber más sobre este lugar.
	Отлично, что бы вы хотели посетить?	De acuerdo, ¿qué te gustaría ver?
	Спасибо за предложение, но я уже бывал в вашей деревне. Так что в экскурсии нет необходимости.	Gracias por la oferta, pero ya he estado en tu aldea antes. Así que no hay necesidad de un tour.
	Ладно, тогда я провожу вас до дома и вы сможете отдохнуть после дороги.	Está bien, entonces te acompañaré a tu casa para que puedas descansar después de tu largo viaje.
	Этот предмет нужен для распродажи.	Este artículo es necesario para la venta.
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	* No puedo poner una calabaza en este lugar *
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	Eso es todo, ahora puedo ir al salón de banquetes.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	Me convertiré en un héroe y ganaré montones de dinero, ¡y veré a mis padres tener la vida que se merecen!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, ¿estás bien?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	¡Oh! ¿Qué me paso?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.
	Это что, французский?	¿Eso fue francés?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, ¿estás bien?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	¡Oh! ¿Qué me paso?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	Creo que lo he superado. Mm...
	Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.	Sin embargo, es mi traje favorito. Tiene un gran valor sentimental para mí.
	Тебе он очень идет.	Te queda muy bien.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07	Спасибо.	Gracias.
	Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!	¡Puedo crear casi cualquier cosa, como una muñeca Matrioska!
	Хината, ты о чем?	Hinata, ¿de qué estás hablando?
	Прости, что-то нашло на меня.	Lo siento, fue algo del momento.
	Я... я должна ходить в этом?	¿S...Se supone que debo ir con esto?
	Ну ты можешь снять его.	Bueno, puedes quitártelo.
	Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.	No, creo que me lo quedaré.
	Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.	Eso es lo que yo llamo chocolate con fresas.
	Только не ешь их, ладно?	Simplemente no lo comas, ¿de acuerdo?

Loading…

Ihieiar Comment resolved Kunoichi Trainer Game Spanish	Comment resolved 2 months ago
Ihieiar Comment added Kunoichi Trainer Game Spanish	Esta linea no debe traducirse debido al contexto de la escena 2 months ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 14 characters edited Y así es como. a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 20 characters edited Así es como empieza. a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 14 characters edited Y asi es como. a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 13 characters edited Y así es como a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 8 characters edited Así como a year ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 8 characters edited Así como a year ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 13 characters edited Y así es como a year ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Et c'est comme ca. Spanish 14 characters edited Y asi es como. a year ago

Browse all string changes

Ihieiar

Resolved comment

Esta linea no debe traducirse debido al contexto de la escena

2 months ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	Spanish
Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.	Kunoichi Trainer

String information

Source string description

hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/hinata.rpy:9

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-es.po, string 37