Kunoichi Trainer/Game — German @ Kunoichi Trainer Translate: Et c'est comme ca.

Zen

Context	Russian	German
	Шестой Хокаге попросил вас встретить и проводить до дома.	Der sechste Hokage hat uns gebeten dich hier zu treffen und dich nach Hause zu begleiten.
	У нас сейчас по деревне ходит вирус и мы объявили карантин.	Ein Virus hat das Dorf befallen, weshalb wir eine Quarantäne ausgerufen haben.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	Der sechste Hokage bat uns, dich zu treffen und dir das Dorf zu zeigen. Bist du bereit?
game/beginning.rpy:92	Да, конечно!	Selbstverständlich!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	Ich war schonmal hier und weiß alles über diesen Ort
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	Ich bin bereit, mich umzusehen, ich möchte mehr über diesen Ort erfahren
	Отлично, что бы вы хотели посетить?	Okay, was würdest du gerne machen?
	Спасибо за предложение, но я уже бывал в вашей деревне. Так что в экскурсии нет необходимости.	Danke für das Angebot aber ich war schon einmal in eurem Dorf. Deshalb gibt es dafür keinen Grund mehr.
	Ладно, тогда я провожу вас до дома и вы сможете отдохнуть после дороги.	Alles klar. Ich werde dich nach Hause bringen, wo du dich von deiner Reise ausruhen kannst.
	Этот предмет нужен для распродажи.	Dieser Gegenstand wird für den Schlussverkauf benötigt.
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	* Ich kann keinen Kürbis an diesem Ort platzieren *
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	Das wäre alles, jetzt kann ich in den Bankettsaal gehen.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	Ich werde ein Held und sehr viel Geld verdienen. Dann werden meine Eltern das Leben leben, welches sie verdienen!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, geht es dir gut?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Oh! Was ist nur in mich gefahren?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.
	Это что, французский?	War das Französisch?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, geht es dir gut?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Oh! Was ist nur in mich gefahren?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	Es scheint, er ist schon zu klein für mich. Hmm...
	Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.	Aber das ist mein Lieblingskostüm. Es hat einen großen sentimentalen Wert für mich.
	Тебе он очень идет.	Es steht dir sehr gut.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07	Спасибо.	Danke.
	Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!	Ich kann fast alles herstellen, sogar eine Matroschka!
	Хината, ты о чем?	Hinata, wovon redest du?
	Прости, что-то нашло на меня.	Entschuldigung, etwas ist über mich gekommen.
	Я... я должна ходить в этом?	Ich... Ich soll so rumlaufen?
	Ну ты можешь снять его.	Du kannst es jederzeit ausziehen.
	Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.	Nee, ich denke, dass ich es anbehalten werde.
	Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.	Das verstehe ich unter Schokolade mit Erdbeeren.
	Только не ешь их, ладно?	Iss es einfach nicht, okay?

Loading…

fqxn

Suggestion added

Russian

German 19 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	German
Et c'est comme ca.	Und so ist es.	Kunoichi Trainer

String information

Source string description

hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/hinata.rpy:9

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-de.po, string 37