Kunoichi Trainer/Game — Danish @ Kunoichi Trainer Translate: Et c'est comme ca.

Zen

Context	Russian	Danish
	Шестой Хокаге попросил вас встретить и проводить до дома.	Den sjette Hokage bad os møde dig og tage dig hjem.
	У нас сейчас по деревне ходит вирус и мы объявили карантин.	Lige nu er der en virus i landsbyen, og vi er blevet sat i karantæne.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	Den sjette Hokage bad os møde dig og vise dig rundt i landsbyen. Er du klar?
game/beginning.rpy:92	Да, конечно!	Ja sikkert!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	Jeg har allerede været her, og jeg ved alt om dette sted.
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	Ja, lad os gøre det. Jeg vil gerne vide mere om dette sted.
	Отлично, что бы вы хотели посетить?	Okay, hvad vil du gerne se?
	Спасибо за предложение, но я уже бывал в вашей деревне. Так что в экскурсии нет необходимости.	Tak for tilbuddet, men jeg har allerede været i jeres landsby. Så der er ikke behov for en rundvisning.
	Ладно, тогда я провожу вас до дома и вы сможете отдохнуть после дороги.	Okay så. Jeg viser dig hjem hvor du kan hvile dig efter turen her over.
	Этот предмет нужен для распродажи.	Denne vare er nødvendig til salg.
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	Jeg kan ikke sætte et græskar på dette sted
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	Det er alt, nu kan du gå til festsalen.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	Jeg bliver en helt, og jeg vil helt sikkert tjene mange penge, og så får mine forældre det liv, de fortjener!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, er du okay?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Åh! Hvad kom der ind i mig?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.
	Это что, французский?	Er det fransk?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, er du okay?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Åh! Hvad kom der ind i mig?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	Han ser ud til at være for lille til mig. Hm...
	Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.
	Тебе он очень идет.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07	Спасибо.
	Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!
	Хината, ты о чем?
	Прости, что-то нашло на меня.
	Я... я должна ходить в этом?
	Ну ты можешь снять его.
	Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.
	Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.
	Только не ешь их, ладно?

Loading…

Only

Suggestion accepted

Russian

Danish 18 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Elnur

Suggestion added

Russian

Danish 18 characters edited Current translation

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian	Danish
Et c'est comme ca.		Kunoichi Trainer

String information

Source string description

hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/hinata.rpy:9

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-da.po, string 37