Kunoichi Trainer/Game — Turkish @ Kunoichi Trainer Translate: Это еще почему?

Zen

Context	Russian	Turkish
costume_phrase_ino_new_year_costume_c7f8332e	Спасибо!	Teşekkürler!
	Я выгляжу в ней как госпожа!	İçerisinde bir hanım gibi görünüyorum!
	Госпожа Полной Ночи.	Tamamen Gece Metresi.
	А плата за просмотр. Думал — халява?	Hey, izlediklerin için öde. Sence burada bedavaya mı gösteri yapıyorum?
costume_phrase_ino_eva_costume_059eb6da	Что?	Ne?
	Да шучу я, шучу.	Sakinleş, sadece sikiyorum seni.
	Ты уверен что я должна ходить в этом?	Böyleyken etrafta benimle dolaşmak istediğine emin misin?
	Поддувает снизу, знаешь ли.	Aşağıda biraz esinti hissediyorum, anlarsın ya.
	Ну ты можешь снять его, если тебя не устраивает.	Eğer istiyorsan her zaman çıkartabilirsin.
	Пожалуй, я лучше останусь в нем.	Hayır, teşekkürler. Böylesi iyi.
	Бу!	Yuh!
	Ни капельки не страшно! Я не боюсь ведьм!	Hiç korkmadım! Hem de hiç! Cadılardan korkmuyorum!
	важничает А зря! Они говорят очень сильны. Наложат заклинание и ты в их власти.	havalara girer İyi, yapmalısın! İnanılmaz güzel olduğunu söylüyorlar! Üzerinde bir etki bırakıyorlar ve işte bu, kontrolleri altındasın.
	Что же ведьма Ино, тогда наложите на меня заклинание.	Tamam, iyi öyleyse, beni etkile, cadı Ino.
	Мне не зачем.	Yapmak için sebebim yok.
	Это еще почему?	Ne demek istiyorsun?
	Я уже наложила. Ты не можешь никак оторваться от моего тела.	Çoktan yaptım onu. Bak, gözlerini vücudumdan alamıyorsun.
	Кхммм... И вправду. Страшная сила.	Hmmm... Cidden. Ne güçlü bir baskı.
costume_phrase_ino_halloween_costume_f6d5fb2c	Ха-ха-ха.	Ha-ha-ha.
	Это так пошло и так круто одновременн!	Kulağa hem çok ahlaksızca hem de çok havalı geliyor!
	Я вроде бы вся голая, но это выглядит как настоящая одежда.	Tamamen çıplak gibi ama gerçek bir kıyafet var gibi görünüyor.
	Ты выглядишь обалденно. Стоишь здесь, в этой позе, как богиня Ника.	Dudak uçuklatıyorsun. Orada durup bu pozu verirken tanrıça gibisin.
	Какая богиня? Тебе лишь бы попялиться на меня. Эро-хантер!	Ne tanrıçası? Seni azgın köpek! Sapık avcı!
	Микс белого шоколада с темными полосками. То что доктор прописал!	Siyah şeritli beyaz çikolata. Tam da doktorun istediği gibi!
	Ха-ха! Только не съешь меня всю.	Ha-ha! Şimdilik fazla heyecanlanma yeter.
	Я попытаюсь этого не делать.	Elimden geleni yapacağım.
	Ммм, шоколад с нонпарелью?! Звучит аппетитно.	Mmm, şekerlemeli çikolatalı mı! Lezzetli görünüyor.
	Ну хватит, я и так без твоих слов вся красная!	Hadi ama çoktan kıpkırmızıyım!
	Тебе идет.	Harika görünüyorsun.
	А кто эта симпатичная вампирша?	Bu büyüleyici vampir de kim?
costume_phrase_sakura_halloween_costume_9d7b45f1	Это я.	O benim.

Loading…

XShadow

Suggestion accepted

Russian

Turkish 20 characters edited Current translation

a year ago

NoOne

Suggestion added

Russian

Turkish 20 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Что ты имеешь ввиду?”

Reset

Glossary

Russian	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg costume_phrase_ino_halloween_costume_d2779d2a

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/ino.rpy:68

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-tr.po, string 87