Kunoichi Trainer/Game — Portuguese (Brazil) @ Kunoichi Trainer Translate: Что-то случилось?

Translation

Context christmas_2022_ino_07dc91c5

Russian gg christmas_2022_ino_07dc91c5

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Portuguese (Brazil)
	О! Какой роскошный букет!	Oh! Que boquete lindo!
	Он отлично украсит мой столик и придаст кабинету новогоднее настроение.	Ficará ótimo na minha mesa e dará um toque natalino ao meu escritório.
christmas_2022_hinata_02_flowers_fc9d0f07	Спасибо.	Obrigada.
christmas_2022_hinata_02_flowers_d4d8a028	Всегда пожалуйста.	Não tem de quê.
christmas_2022_ino_92737bb5	Привет, Ино!	Ei, Ino!
	С рождеством тебя.	Feliz Natal.
	С…с…с…апчхи! Рождеством! Апчхи!	H...h...h...achin! Natal! achin!
	Оу… Неважно выглядишь.	Ah... você não parece muito bem.
	Вот, апчхи, спасибо!	Aqui, achin, obrigado!
	Только твоего мнения мне не хватало.	Sua opinião é a última coisa que preciso agora.
	Но ты как всегда прекрасна.	Mas você está linda como sempre.
christmas_2022_ino_c02b7063	Угу.	Uh-huh.
	Чего, апчхи… приперся?	O que, achin... traz você aqui?
	Ну так поздравить же тебя хотел.	Queria te desejar um feliz Natal.
	Поздравил. Проваливай.	Você fez. Agora saia.
christmas_2022_ino_07dc91c5	Что-то случилось?	Aconteceu alguma coisa?
	У тебя обычно всегда такой опрятный магазинчик, а сегодня тут прям какой-то беспорядок.	Normalmente você tem uma loja tão limpa, mas hoje está uma bagunça.
	Да все нормально. Вот только.	Ah, tudo bem. É apenas.
	Апчхи. Дурацкая простуда мешает мне выполнить рождественские заказы.	Ah, sim. Esse frio idiota não me deixa terminar todas as minhas encomendas de Natal.
	Тут мандарины…	Existem tangerinas…
	Ну разумеется, ты что… никогда не…	Bem, claro. O quê, você... nunca…
christmas_2022_ino_4b6f7398	Апчхи!	Achin!
	Не видел рождественский букет?	Você nunca viu um buquê de Natal?
	Там еловые ветви, немного цветов и разные фрукты.	Tem alguns ramos de abeto, algumas flores e frutos diversos.
	Довольно миленько.	Parece fofo.
	Да, но из-за… Апчхи!	Sim, mas por causa disso... Achin!
	Вот из-за этого все разлетается и никак… никаааааак.	Não posso fazer buquê por causa disso... simplesmente não posso.
	Ачхи.	Achin.
	Я понял. Давай я помогу тебе собрать букеты.	Entendo. Deixe-me ajudá-lo então.
	Спасибо, а то я так мучаюсь с этим!	Obrigado! Estou tentando fazer isso há tanto tempo!
	Слегка кривовато вышло, но… Апчхи!	Parece um pouco bagunçado, mas... Achin!

Loading…

Floki

Suggestion accepted

Russian

Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Translated

5 months ago

anonymous

Suggestion added

Russian

Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Всё было спокойно?”

Reset

Glossary

Russian	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

christmas_2022_ino_07dc91c5

Source string description

gg christmas_2022_ino_07dc91c5

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/christmas_2022/ino/01.rpy:21

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kunoichi Trainer-pt_BR.po, string 3561