Kunoichi Trainer/Game — Polish @ Kunoichi Trainer Translate: Спасибо тебе большое!

Zen

Context	Russian	Polish
	Это была бы потеря. Такое милое личико нельзя царапать.	To była by wielka strata.
	Садись не двигайся, я знаю что ты любишь.	Nie ruszaj się, myślę że wiem jak mogę Ci się odwdzięczyć.
	Ладно, доверюсь тебе.	W porządku, zaufam Ci.
	> Девушка достает ваш член из-под больничной одежды.	> Dziewczyna wyciąga twojego kutasa.
	Такую благодарность я принимаю. Ох..	Tak, właśnie tak. Ohh..
	Мфффф...	Mmmmphm...
	Это лучшее, что я смогла придумать, зная тебя.	To najlepsza rzecz jaką mogłem sobie wyobrazić.
	Это лучшее, что я хотел бы получить.	To najlepsza rzecz, o jakiej mogłem marzyć.
	Да, немного быстрее.	Tak, trochę szybciej.
	Ох.. Я почти…	Oh.. Prawie…
halloween_hospital_791dc585	Так много...	Tak dużo...
	А это уже моя благодарность.	Tak, oto mój prezent w ramach podziękowania.
	Дурак!	Głupek!
halloween_hospital_933ae935	Тебе можно будет уйти из больницы, только пообещай не напрягаться	Możesz opuścić szpital, ale obiecaj mi, że nie będziesz się nadwyrężał.
halloween_hospital_cf68bc85	Хорошо.	Jasne.
	Спасибо тебе большое!	Dziękuję Ci bardzo!
	> Девушка поцеловала вас в щеку.	> Dziewczyna daje ci buziaka w policzek.
halloween_hospital_933ae935_1	Тебе можно будет уйти из больницы, только пообещай не напрягаться	Możesz opuścić szpital, ale obiecaj mi, że nie będziesz się nadwyrężał.
	Сакура сказала, что тебе можно будет уйти из больницы, только пообещай не напрягаться	Sakura powiedziała, że możesz opuścić szpital, ale obiecaj mi, że nie będziesz się nadwyrężał
halloween_hospital_cf68bc85_1	Хорошо.	Jasne.
	Квест завершен!	Zadanie zakończone!
	Ааауч, я куда-то переместился или упал??	Ouuuch, teleportowałem się tutaj, czy po prostu upadłem?
	Нужно оглянуться по сторонам... Точно ничего, а хотя стоп, то это за свет виднее ся вдали, какой-то дом? Пожалуй пойду посмотрю.	Spróbuję się rozejrzeć... Nie, nic ciekawego... Czekaj, widzę światło w oddali, czy to czyiś dom? Powinienem to sprawdzić.
	Знакомая музыка. Посмотрю, что там происходит.	Niezła nutka. Zobaczmy co się tam dzieje.
	О черт неужели это.... Откуда они в этом мире?.. Эта музыка зовет меня..	Cholera, nie może być... Jak to możliwe że oni istnieją w tym świecie?.. Ta muzyka jest tak wciągająca..
	Я должен выбраться отсюда.	Muszę się stąd wydostać.
	Дети	Dzieci
	* Бля! Там настоящий Наруто. Если он меня заметит, то будут проблемы. *	* Kurwa! To prawdziwy Naruto. Jeśli mnie zauważy, będę miał duże kłopoty. *
	> Вы прячетесь в ближайших кустах.	> Chowasz się w najbliższych krzakach.
	Черт, даттебаё! Куда же спрятаться.	Cholera, dattebayo! Gdzie się schować.
	> Вы вылезаете из кустов.	> Wychodzisz z krzaków.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Спасибо тебе огромное!”

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

get_halloween_char() halloween_hospital_3cb53f5c

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/halloween/halloween.rpy:524

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-pl.po, string 4533