Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: Начали!

Zen

Context	Russian	Spanish
	О, а вот и вы! Спасибо большое, что согласились!	¡Oh, aquí están! ¡Muchas gracias por haber aceptado participar!
	Да что вы, нам совсем не трудно, ха-ха!	Oh, no es un problema para nosotros en absoluto, ¡ja-ja!
	Ого. Наруто, Хината? Вы тоже здесь?	wow. ¿Naruto, Hinata? ¿Están participando también?
	Да, и нас с Хинатой тоже затянули в эту авантюру, хех.	Sí, a mí ya Hinata también nos han arrastrado.
wwparty_3c91851b	Д-да…	S-sí…
	Да ладно тебе, не смущайся! Нужно избавляться от твоей скромности, а то ты у меня стесняешься людей ещё больше, чем раньше.	¡Vamos, no seas tan tímida! Necesitamos trabajar en ello, te estás volviendo más tímida de lo que solías ser.
	Итак, у нас собралось 4 пары. Когда я скажу «Начали!», начинаете целоваться. Господи, как глупо это звучит…	Tenemos 4 parejas ahora. Cuando diga «¡Adelante!», Comienzan a besarse. Dios, esto suena tan tonto…
	В общем, целуетесь, обнимаетесь, делаете что хотите. Главное, чтобы это всё выглядело романтично и страстно. На всё это дело у вас не более 3 минут. Вопросы есть?	Además de besar, pueden abrazar, hacer lo que quieran. Sólo asegúrense de que se vea romántico y apasionado. Tienen 3 minutos. ¿Alguna pregunta?
	* Вопрос решил задать неизвестный вам шиноби *	* Un shinobi desconocido para ti decidió hacer una pregunta. *
	Как вы будете выбирать победителя? Какой приз?	¿Cómo elegirán exactamente el ganador? ¿Cuál es el premio?
	Выбирать будем по своему вкусу. Благо, у нас они почти всегда совпадают.	El ganador será elegido de acuerdo a nuestras propias preferencias. Por suerte, tienden a coincidir.
	А приз – это секрет, хи-хи. Узнаете после окончания.	En cuanto al premio, es un secreto. Lo descubrirás después de la competencia.
	Если вопросов больше нет, то готовьтесь.	Si no hay más preguntas, prepárense.
	Удачи всем!	¡Buena suerte a todos!
	* Вы взяли Сакуру за руки. Она, судя по удивлённому выражению лица, даже не ожидала такого простого жеста любви от Учихи *	* Tomaste las manos de Sakura. A juzgar por su cara sorprendida, no esperaba ni siquiera un simple acto de amor de parte de Uchiha. *
	Начали!	¡Adelante!
	* Пары начали целоваться. Кто-то просто держался за руки, другие же просто стояли в обнимку и были поглощены друг другом. *	* Las parejas comenzaron a besarse. Algunos estaban tomados de las manos de su compañero, otros se abrazaban y se besaban. *
	* Наруто с Хинатой выбыли уже через 15 секунд, поскольку Хьюга была не готова к тому, чтобы показывать свои чувства на публику и убежала, красная от смущения, как помидор. *	* Naruto y Hinata abandonaron el lugar después de 15 segundos, ya que Hyūga no estaba lista para mostrar sus sentimientos en público, así que decidió escapar mientras se sonrojaba como un tomate. *
	* «Саске» с Сакурой не отставали от двух других пар. Уже на протяжении двух минут вы играли своими языками, исследуя друг друга. Сакура, хоть и не прекращала поцелуй, но в ней чувствовалось удивление. *	* «Sasuke» y Sakura no estaban muy por detrás de las otras parejas. Se habían estado besando durante dos minutos, jugando entre sí y explorándose bocas. Sakura no paró de besar a pesar de que estaba sorprendida. *
	* Она явно не ожидала такого напора от Саске. Оставалось около 40 секунд до завершения, и вы продолжали получать наслаждение друг от друга. *	* Ella no esperaba tanta pasión de Sasuke. Pasaron 40 segundos antes de que todo terminara, y ambos continuaron disfrutando el momento. *
	* Чёрт, даже если Сакура меня прибьёт, я ни о чём не жалею! *	* Mierda, ¡no tengo nada de qué arrepentirme, incluso si Sakura me mata por esto! *
	* Хм… Эта Джуна сказала, что мы можем делать, что хотим. Главное, чтобы это выглядело страстно. А что если… *	* Hmm... June dijo que podemos hacer todo lo que queramos. La única regla es mantenerlo apasionado. Y sii... *
	«Положить руку на грудь Сакуре.»	«Poner tu mano en el pecho de Sakura.»
	«Просто продолжать поцелуй.»	«Sólo seguirla besando.»
	* Терять нечего! *	* ¡Es todo o nada! *
	* Вы положили свою руку на грудь Сакуре. Она явно была удивлена и не ожидала такого. На пару секунд её язык даже остановился у вас во рту, но вскоре она продолжила игру. *	* Pones tu mano en el pecho de Sakura. Ella claramente no lo vio venir a juzgar por su cara. Incluso dejó de jugar con la lengua durante un par de segundos, pero pronto siguió adelante. *
	* Понимая, что куноичи не против, вы начали легонько массировать её грудь своей рукой, которая, между прочим, не была обременена бюстгальтером. *	* Al darte cuenta de que a la kunoichi no le importaba, empezaste a acariciarle el pecho con la mano y, a juzgar por como se sentía, Sakura no llevaba sujetador. *
wwparty_db7d42d8	Ммм…	Mmm…
	* От Сакуры доносились лёгкие, еле слышимые стоны *	* Sakura comenzó a gemir, ronroneando. *
	* Похоже ей и правда очень нравится! Её уже не волнует, что нас видят люди? *	* ¡Parece que realmente lo está disfrutando! ¿A ella no le importa que ahora todos puedan vernos? *
	* Нет, это будет лишним. Нужно знать меру. *	* No, eso será demasiado. No hay necesidad de tentar mi suerte. *

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Заходи!”, “Можешь заходить!”

Reset

Glossary

Russian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

ginger2 wwparty_5dceec08

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/wwparty.rpy:603

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-es.po, string 20448