Kunoichi Trainer/Game — English @ Kunoichi Trainer Translate: Непременно.

Translation

Context christmas_2022_sakura_02_e6d4267c

Russian gg christmas_2022_sakura_02_e6d4267c

English

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	English
	Надеюсь, он и все остальные скоро поправятся. Иди домой, наслаждайтесь праздником, [player_name].	I hope he and everyone else gets better soon. Go home, enjoy the holiday, [player_name].
	* Это будет нелегко. *	* Well, it won't be easy. *
	* Мне надо загримироваться, просто чтобы быть здесь. Хм. *	* I'll have to use some sort of disguise just to be here. Hm. *
	* Стоит наведаться к Тен-тен. *	* I should go see Tenten. *
christmas_2022_sakura_02_36f2f796	Кто там?	Who's there?
	Хо-хо-хо, это я, Санта. Как поживаете, хранитель здоровья?	Ho-ho-ho, it's me, Santa. How do you do, health keeper?
	Нормально. Ты ведь исполняешь желания?	I'm alright. You make wishes come true, don't you?
	В некотором роде.	You could say that.
	Тогда… исполни мое. Я хочу, чтобы все поправились.	Then... do something for me. I want everyone in here to get cured.
	Это не в моих силах.	I'm afraid it's not in my power.
	Но я могу укрепить их дух рождественским настроением, так они быстрее окрепнут и выздоровят.	What I can do is boost their Christmas spirit so they get stronger and heal faster.
	Хо-хо-хо.	Ho-ho-ho.
	Вы правда можете это сделать?	You really can do that?
	Ну конечно. Ведь я же Санта.	Why of course. After all, I'm Santa.
	Тогда прошу, сделайте это!	Then please, do that!
christmas_2022_sakura_02_e6d4267c	Непременно.	Sure thing.
	Привет, Санта!	Hey, Santa!
	О, я вижу, ты узнала меня. Какой хороший ребенок.	Oh, I see you've recognized me. What a good kid.
	Да, я ждала тебя, Санта.	Yes, I've been waiting for you, Santa.
	Э?	Huh?
	Я весь год хорошо себя вела, значит мне полагается подарок! Верно?	I've been a good girl all year, so I'm entitled to a gift! Right?
	Я хочу стать такой же сильной, умелой и красивой как Ино!	I want to be as strong, skillful and beautiful as Ino!
	Ты можешь меня такой сделать? Она - мой кумир.	Can you do that for me? She's my idol.
	Это задача не из легких…	It's not an easy task…
	Но ты сможешь? Сможешь?!	But you can do that, right? Right?!
	Ай… я подумаю.	Ah... let me think.
	* Какой проблемный ребенок. *	* What a problem child. *
	Разумеется, я не могу сделать то, что ты хочешь.	Of course I can't do what you ask of me.
	Это за пределами чьих бы то ни было возможностей.	This is beyond anyone's ability.
	Но, возможно, я могу попросить у Ино какие-то советы, наставления… И они помогу тебе…	However, I could talk to Ino and ask her for some advices, guidances... and it'll help you…
	Быстрей! Быстрей сделай меня как Ино!	Hurry up! Quick, make me like Ino!

Loading…

None

String updated in the repository

Russian

English 11 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Договорились.”, “Конечно.”, “Разумеется.”, “Хорошо.”

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Context

christmas_2022_sakura_02_e6d4267c

Source string description

gg christmas_2022_sakura_02_e6d4267c

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/christmas_2022/sakura/02.rpy:20

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

Kunoichi Trainer-english.po, string 3758