Kunoichi Trainer/Game — Turkish @ Kunoichi Trainer Translate: ДА!! Да не надо! Не надо, {size=+5}ПРЕКРАТИТЕ{/size}!!

Translation

Russian aki aki_05_c6901c20

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Turkish
	> Проникнув в дом, вы видите несколько портретов Наруто на стене. Кажется, ваша соседка – его фанат.	> Evin içine girdikten sonra, duvarlarda Naruto'nun birkaç tablosunu görmeden edemezsiniz. Görünüşe göre yeni komşunuz onun büyük hayranı.
	* Теперь понятно, почему она хочет поговорить с Наруто, но не хочет чтобы он заходил внутрь. *	* Şimdi neden Naruto ile konuşmak istediğini anlıyorum ama içeri girmesine izin vermiyor. *
	* Это мне только на руку. *	* Bunu kullanabilirim. *
	{size=+10}ХЬЯЯАААА!!!{/size}	{size=+10}RAAAAARGH!!!{/size}
	Что такое?!	Neydi o?!
	Что-то дотронулось до меня!	Bir şey bana dokundu!
	Оставайтесь здесь, я сейчас зайду и посмотрю.	Sen burada kal, ben gidip kontrol edeceğim.
	{size=+10}НЕЕЕЕТ{/size}. {w} Это, н-наверно моя кошка. Не переживайте.	{size=+10}HAYIRRR{/size}. {w} Yani, muhtemelen benim kedim. Merak etme.
	* Хех. Как я и думал. Не хочет, чтобы Наруто увидел, что у неё все стены завешаны его плакатами. *	* Ha. Düşündüğüm gibi. Naruto'nun duvarlarının her yerinde kendi resimlerini görmesini istemiyor. *
aki_05_6ad8872d_1	Ну ладно.	Pekala.
	Все же надо было вам другой дом постараться предоставить!	Senin için daha iyi bir yer bulmak için daha çok uğraşmalıydık!
	Ой! В-в-ы знаете, мой старый дом был еще хуже этого! Так что это пустяки.	Ey! B-B-bilirsin, eski evim bundan daha kötü durumdaydı! Önemli değil.
	Я очень рад. Уж извините еще раз, других свободных домов сейчас нет.	Bunu duyduğuma sevindim. Şu anda senin için daha iyi bir yerimiz olmadığı için gerçekten üzgünüm.
	А-Аахх. Что вы. Мне и тут х-хорошо.	A-aahh. Olma. Her şey yolunda.
	Вы знаете, если появится возможность мы вас обязательно переселим..	Biliyorsun, boş bir ev olduğunda, seni yeniden yerleştireceğiz...
	ДА!! Да не надо! Не надо, {size=+5}ПРЕКРАТИТЕ{/size}!!	EVET!! Evet, bu gerçekten gerekli değil! {size=+5}DUR/size}!!
aki_05_e6b5bf82	Что?	Ne?
	Я говорю, прекратите! Я доделаю ремонт сама! И мне здесь будет очень хорошо!	Saçmalamayı bırak! Burayı kendim tamir edeceğim! İyi olacağım!
	* Хорошо, говоришь, тебе будет, да? *	* İyi olacaksın, ha? *
	{size=+10}А-а-а{/size}-а чем вы занимаетесь? Я конечно знаю, что вы герой деревни, но понятия не имею чем занимаются герои в свободное время.	{size=+10}А-a-a{/size}- ve ne yaparsınız? Köyün kahramanı olduğunu biliyorum ama kahramanların boş zamanlarında ne yaptıkları hakkında hiçbir fikrim yok.
	Ну.. Хе-хе. Обычно я выполняю миссии и тренируюсь. Нужно держать себя в форме. Еще я люблю есть в Ичираку! Там самый вкусный рамен.	Şey... He-he. Genellikle görevlere giderim ve çok antrenman yaparım. Kendini formda tutmalısın. Bunun dışında Ichiraku'da yemek yemeyi seviyorum! En iyi ramenlere hizmet ederler.
	А-А-х! Как замечательно! Хорошо.{w} Я имею ввиду хорошо, что вы держите себя в форме.	A-A-AH! Ne kadar güzel! Kendimi çok iyi hissediyorum.{w} Demek istediğim, kendini iyi durumda tutman harika.
	А вам удобно в таком положении?	Böyle konuşurken rahat mısın?
	Д-Д-ДА! Ничего страшного! Голова только немного устает.	E-E-EVET! Bu iyi. Kafamı böyle tutmak kolay değil, ama sorun değil.
	Сейчас, секунду, я р-р-разомну шею и… Ахххх…	Bir saniye, boynumu uzatacağım ve... Ahhh…
	Да-да, ничего страшного!	Evet, elbette, devam edin!
	О, привет, Наруто!	Merhaba, Naruto!
	Ино, привет! Ты куда идешь?	Merhaba Ino! Nereye gidiyorsun?
	Да вот решила сходить на обед в Ичираку.	Öğle yemeği için Ichiraku'ya gidiyorum.
	О, отлично, давай я с тобой пойду.	Oh, güzel, eşlik etmemin bir sakıncası var mı?
aki_05_86995150	Хорошо.	Hiç de bile.

Loading…

iswail Translation changed Kunoichi Trainer Game Turkish	Russian ДА!! Да не надо! Не надо, {size=+5}ПРЕКРАТИТЕ{/size}!! Turkish 2 characters edited Current translation EVET!! Evet, bu gerçekten gerekli değil! {size=+5}DUR/size}!! a year ago
iswail Translation changed Kunoichi Trainer Game Turkish	Russian ДА!! Да не надо! Не надо, {size=+5}ПРЕКРАТИТЕ{/size}!! Turkish 6 characters edited EVET!! Evet, bu gerçekten gerekli değil! {size=+5}DUR~~DURMA{~~/size}!! a year ago
Elnur Suggestion accepted Kunoichi Trainer Game Turkish	Russian ДА!! Да не надо! Не надо, {size=+5}ПРЕКРАТИТЕ{/size}!! Turkish 69 characters edited EVET!! Evet, bu gerçekten gerekli değil! {size=+5}DURDURMA{/size}!! a year ago
Dogan+_T Suggestion added Kunoichi Trainer Game Turkish	Russian ДА!! Да не надо! Не надо, {size=+5}ПРЕКРАТИТЕ{/size}!! Turkish 69 characters edited EVET!! Evet, bu gerçekten gerekli değil! {size=+5}DURDURMA{/size}!! a year ago

Browse all string changes

Things to check

Renpy variables match Enforced

Not all variables from source exists in translation

Glossary

Russian	Turkish
Да		Kunoichi Trainer

String information

Source string description

aki aki_05_c6901c20

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/aki/05_aki_fuck.rpy:68

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-tr.po, string 859