Kunoichi Trainer/Game — Portuguese (Brazil) @ Kunoichi Trainer Translate:

Zen

Context	Russian	Portuguese (Brazil)
	Так-с, пора бы начинать наши тренировки, вот только чему её обучать...	Então, é hora de começar os treinos ... mas eu nem sei por onde começar.
	Ладно, по ходу дела что-нибудь придумаю.	Ok, vou pensar em algo com o tempo.
	Хотел с тобой сходить куда-нибудь на прогулку, ты не против? Скоро освободишься?	Queria levar você para passear, você se importa? Você estará livre em breve?
	Ты знаешь, сегодня что-то так много документов.	Sabe, hoje há tantos documentos.
	Оу… Я так хотел сегодня провести с тобой время наедине от суеты.	Oh... Eu estava tão ansioso para passar algum tempo sozinho com você hoje longe da agitação e da confusão.
	Извини, в другой раз.	Desculpe, outra hora.
	И что, никакой компенсации за это?	E o que, nenhuma compensação por isso?
	Ну не в офисе же?	Bem, não no escritório, certo?
	Может, я закрою дверь и ты покажешь мне свои чулочки?	Que tal eu fechar a porta e você me mostrar suas meias?
	Ладно! Только не долго.	Tudo bem! Só não demore muito.
	Какой у меня вид открывается… Ммм…	Mas que vista estou tendo... Mmm…
	Ну?! Полюбовался уже? Дел действительно много, сладкий.	Então...! Você já o admirou? Há realmente muito o que fazer, querida.
	Пока нет, дай посмотрю ещё.	Ainda não, deixe-me dar outra olhada.
	> Смотреть ещё	> Ver mais
	> Потрогать	> Tocar
	> Закончить{#stop looking}	> Terminar{#pare de procurar}
	Всё, извини, больше я так позировать не могу. Я тебя люблю, но дела себя сами не сделают.	Desculpe, não posso mais ficar assim. Eu te amo, mas as coisas não se fazem sozinhas.
	Какая у тебя кожа. Хочется чего-то большего…	Que pele gostosa você tem. Eu quero mais…
	… Ммм…	...Mmm.…
	Нет, в другой раз, [player_name].	Não, outra hora, [player_name].
	Всё, мне пора.	É isso, tenho que ir.
irene_office_01_stockings_9f70440a	До встречи.	Nos vemos.
	Кажется, ты не рада меня видеть...	Parece que você não está feliz em me ver...
	Не то, чтобы не рада… Фуух… У нашей компании очень много сделок сейчас.	Não é isso... Ufa... É que nossa empresa está com muitos negócios ativos no momento.
	Столько документов надо проверить и передать на подпись.	Muitos documentos precisam ser verificados e entregues para assinatura.
	Ты же не одна здесь работаешь.	Você não trabalha aqui sozinho.
	Я видел и других молодых девушек у господина Татсубаки здесь.	Vi outras meninas trabalhando na Tatsubaki-san.
	Верно, но как правило они из других отделов или совсем ничего не соображают.	É verdade, mas ou são de outros departamentos ou não têm ideia de como as coisas funcionam por aqui.
	На роль обычного секретаря с подачей напитков, еды и согласованием встреч – они подойдут, но точно не на роль ведущего или хотя бы старшего.	Quero dizer, eles com certeza poderiam trabalhar como secretários que apenas trazem bebidas, comida e organizam reuniões. Ainda assim, eles estão preparados para serem líderes ou até mesmo seniores aqui.
	Ты ведущая или старшая?	Você é líder ou é sênior?
	Ведущая, но ищу себе в помощь адекватного старшего специалиста.	Liderando, mas procuro um profissional sênior adequado para me ajudar.

Loading…

Floki

Suggestion accepted

Russian

Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated

5 months ago

anonymous

Suggestion added

Russian

Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation

7 months ago

None

String updated in the repository

Russian

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Renpy variables match Enforced

Not all variables from source exists in translation

Glossary

Russian	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/irene/office/01_stockings.rpy:26

String age

11 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Kunoichi Trainer-pt_BR.po, string 6374