Kunoichi Trainer/Game — Italian @ Kunoichi Trainer Translate: А второму скидка 50% на год!

Translation

Russian ayame christmas_2022_ayame_with_sword_93e3f32f

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Italian
	Нужно как можно больше съесть снеговиков за минуту!	Devi mangiare quanti più pupazzi di neve possibile in un minuto!
	Победитель получит скидку на целый месяц.	Il vincitore riceverà uno sconto per un mese intero.
christmas_2022_ayame_6f4a2d56	Что?!	Cosa?!
	Это звучит не очень выгодно.	Non sembra un buon affare.
	В таком случае на целый год!	Beh, allora per un anno intero!
christmas_2022_ayame_02931740	Чего?!	Cosa?!
	Звучит выгодно. Но я так наелся этого рамена, что вряд ли смогу поучаствовать.	Sembra un affare. Ma sono così pieno di questo ramen che difficilmente riuscirò a partecipare.
	Это уникальное предложение и только сегодня…	È un'offerta speciale, valida solo per oggi…
	Сначала меня чуть удар не схватил от твоих слов, но это и правда отличная идея.	Mi è quasi venuto un infarto quando l'hai detto, ma è un'ottima idea.
	Спасибо, что попытался.	Grazie per averci provato.
	Я ещё подумаю насчет конкурса и вернусь!	Rifletterò ancora un po' sulla gara, tornerò a parlarne!
	Аяме, я все придумал.	Ayame, ho capito tutto.
christmas_2022_ayame_with_sword_01a56138	А?	Eh?
	Только здесь и сейчас рождественский конкурс “Пожиратель снеговиков”.	Solo qui e ora c'è la gara natalizia "Divoratore di Pupazzi di Neve".
	Если вы найдете в себе силы, то выиграете не только скидку, но еще и вот этот великолепный меч, если займете первое место!	Se troverete le forze per partecipare, non solo vincerete uno sconto, ma anche questa magnifica spada se vi aggiudicherete il primo posto!
	А второму скидка 50% на год!	E il secondo avrà uno sconto del 50% per un anno!
	О! как он блестит! Я уже достаточно съел, но я должен сделать это!	Oh, come brilla! Sono pieno, ma devo provarci!
	Я тоже обязательно приму участие в этом!	Voglio partecipare anch'io!
	Спешите купить билеты на конкурс. Первым 10-ти людям скидка на билеты!	Affrettatevi ad acquistare i biglietti per il concorso. Le prime 10 persone avranno uno sconto sul biglietto!
	Дайте два! Мне нужно потренироваться, прежде чем я покажу свою мощь!	Datemene due! Voglio esercitarmi prima!
	Мне и сыну! Мы справимся сынок.	Uno per me e uno per mio figlio! Ce la faremo, figliolo.
	Отлично! Я тоже поучаствую. Скидка мне не повредит.	Oh, è fantastico! Ci provo anche io. Uno sconto non mi farebbe male.
	Спасибо за участие!	Grazie per la vostra partecipazione!
	Я что же… ничего не выиграл?	Ma… non ha vinto nulla?
	Узнаешь позже, хехе.	Lo scoprirete più tardi, ehehe.
	Попросить открытку	Chiedi una carta
	Попросить цветы	Chiedi dei fiori
	Спросить о самочувствии	Chiedile come si sente
	Мне нужна маскировка	Cerco un travestimento
	Рождественская открытка	Biglietto di Natale
	Трусики Тен-Тен	Mutandine di Tenten

Loading…

Lello

Translation changed

Russian

Italian 22 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Lello

Translation added

Russian

Italian 56 characters edited Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

Russian

Italian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %
The following format strings are extra: % p

Reset

Glossary

Russian	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

ayame christmas_2022_ayame_with_sword_93e3f32f

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/christmas_2022/ayame/01.rpy:99

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kunoichi Trainer-it.po, string 3353