Kunoichi Trainer/Game — German @ Kunoichi Trainer Translate: А второму скидка 50% на год!

Translation

Russian ayame christmas_2022_ayame_with_sword_93e3f32f

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	German
	Нужно как можно больше съесть снеговиков за минуту!	Ihr müsst innerhalb von einer Minute so viele Schneemänner wie möglich vernaschen!
	Победитель получит скидку на целый месяц.	Der Gewinner bekommt einen ganzen Monat lang Rabatt.
christmas_2022_ayame_6f4a2d56	Что?!	Was?!
	Это звучит не очень выгодно.	Das hört sich nicht gerade wie ein guter Deal an.
	В таком случае на целый год!	Okay, in dem Fall kriegt der Gewinner Rabatt für ein ganzes Jahr!
christmas_2022_ayame_02931740	Чего?!	Was?!
	Звучит выгодно. Но я так наелся этого рамена, что вряд ли смогу поучаствовать.	Das klingt interessant. Allerdings, bin ich so voll von den Ramen, ich glaube nicht das ich teilnehmen kann.
	Это уникальное предложение и только сегодня…	Das ist ein spezielles Angebot, und nur heute gültig…
	Сначала меня чуть удар не схватил от твоих слов, но это и правда отличная идея.	Ich hatte fast einen Herzinfarkt als ich dir zugehört habe. Allerdings muss ich gestehen, dass das wirklich eine gute Idee ist.
	Спасибо, что попытался.	Danke für den Versuch.
	Я ещё подумаю насчет конкурса и вернусь!	Ich brauche etwas Zeit um über den Wettkampf nachzudenken. Ich bin sofort zurück!
	Аяме, я все придумал.	Ayame, ich habe über alles nachgedacht.
christmas_2022_ayame_with_sword_01a56138	А?	Hä?
	Только здесь и сейчас рождественский конкурс “Пожиратель снеговиков”.	Nur hier und jetzt der Weihnachts-Wettkampf "Schneemann Nascher".
	Если вы найдете в себе силы, то выиграете не только скидку, но еще и вот этот великолепный меч, если займете первое место!	Wenn man die Kraft besitzt teilzunehmen, kann man nicht nur einen Rabatt, sondern auch dieses prächtige Schwert gewinnen. Wenn man erster wird!
	А второму скидка 50% на год!	Der zweite Platz bekommt 50% Rabatt für ein ganzes Jahr!
	О! как он блестит! Я уже достаточно съел, но я должен сделать это!	Oh! Es glänzt so! Ich bin zwar komplett voll, aber ich sollte teilnehmen!
	Я тоже обязательно приму участие в этом!	Ich nehme auf jeden Fall auch teil!
	Спешите купить билеты на конкурс. Первым 10-ти людям скидка на билеты!	Beeilt euch und kauft Tickets für den Wettkampf. Die ersten 10 Leute bekommen einen Rabatt auf die Tickets!
	Дайте два! Мне нужно потренироваться, прежде чем я покажу свою мощь!	Gib mir zwei! Ich brauche etwas Training, bevor ich meine gesamte Kraft zeigen kann!
	Мне и сыну! Мы справимся сынок.	Eins für mich und meinen Son! Wir machen das mein Sohn.
	Отлично! Я тоже поучаствую. Скидка мне не повредит.	Okay! Ich mache auch mit. Ich könnte einen Rabatt gebrauchen.
	Спасибо за участие!	Danke fürs teilnehmen!
	Я что же… ничего не выиграл?	Warte... ich habe nichts gewonnen?
	Узнаешь позже, хехе.	Das erfährst du später, hehe.
	Попросить открытку	Frage nach einer Karte
	Попросить цветы	Frage nach Blumen
	Спросить о самочувствии	Frage sie wie sie sich fühlt
	Мне нужна маскировка	Ich brauche eine Verkleidung
	Рождественская открытка	Weihnachtskarte
	Трусики Тен-Тен	Tenten's Höschen

Loading…

maxger

Translation added

Russian

German 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %
The following format strings are extra: % R

Reset

Glossary

Russian	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

ayame christmas_2022_ayame_with_sword_93e3f32f

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/christmas_2022/ayame/01.rpy:99

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kunoichi Trainer-de.po, string 3353