Kunoichi Trainer/Game — Italian @ Kunoichi Trainer Translate: Сегодня последний день, когда команда Смертельной Красотки и господина [arena

Translation

Russian oemu tenten_arena_business_irene_08_f952526b

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Italian
tenten_arena_business_irene_07_jail_cb08a519_1	Спаси в 2, 3, 5 больше жизней, чем погубила.	Salva 2, 3, 5 vite in più di quelle che hai rovinato.
	Спасибо тебе за эти слова.	Grazie per queste belle parole.
tenten_arena_business_irene_07_jail_92717e3e_1	Скажи, я всё ещё интересую тебя, как женщина?	Dimmi, sono ancora interessante per te come donna?
tenten_arena_business_irene_07_jail_03c11c3e_1	Для меня ничего не поменялось, но я рад тому, что ты открылась мне, хоть и не одобряю убийства.	Per me non è cambiato nulla, ma sono felice che tu ti sia aperta con me, anche se non approvo l'omicidio.
tenten_arena_business_irene_07_jail_3beb993c_1	Какаши, например, тоже не святой.	Anche Kakashi, ad esempio, non è un santo.
tenten_arena_business_irene_07_jail_99d250b9_1	Здесь так холодно. У меня нет одеяла, только подушку выдали.	Fa molto freddo qui dentro. Non ho una coperta, solo un cuscino.
tenten_arena_business_irene_07_jail_08c52479_1	Если ты разденешься, мы можем спать вместе.	Se ti spogli, possiamo dormire insieme.
tenten_arena_business_irene_07_jail_07800906_1	Одного одеяла хватит на двоих, к тому же с моей стороны с потолка капает меньше.	Una coperta è sufficiente per due persone, e in più c'è meno gocciolamento dal soffitto sul mio lato.
	Ну, я определённо рад, что ты сейчас не такая с*ка, какой была раньше.	Beh, sono molto felice che tu non sia più la stronza di una volta.
tenten_arena_business_irene_07_jail_7234a400	…	…
	Извини если обидел, но это правда. Сейчас ты стала лучше.	Mi dispiace se ti ho offeso, ma è vero. Ora sei una persona migliore.
	Спасибо и на этом.	Grazie per questo.
	Утром вас отпустили	La mattina siete stati liberati
tenten_arena_business_irene_08_20ad7465	Привет, ну что готова?	Ehi, sei pronta?
tenten_arena_business_irene_08_0afeb893	Конечно готова! Пойдём!	Certo che sì! Andiamo!
	Сегодня последний день, когда команда Смертельной Красотки и господина [arena_name] участвует в наших боях.	Oggi è l'ultimo giorno in cui la squadra di Deadly Beauty e [arena_name] parteciperanno alle nostre battaglie.
	Мы не будем ставить ставки на ваших бойцов. Ещё никто не выиграл!	Non scommettiamo sui vostri pugili. Nessuno vincerà contro di loro!
	Молчать!!! Кто это сказал?!	Silenzio!!! Chi ha parlato?!
	Мы не будем молчать! Сколько можно!	Non resteremo in silenzio! Non si può continuare così!
	Все деньги на кону! Либо давайте сильных бойцов либо сами выступайте!	Tutti i soldi sono sul piatto! O ci date dei lottatori forti o lo combatterai tu!
	Ч-чёрт… Дорогой. Кажется, толпа взбунтовалась!	M-Merda… Tesoro. Credo che la folla sia in rivolta!
tenten_arena_business_irene_08_3e26010a	Что будем делать?	Cosa facciamo ora?
	Ха-ха-ха! Дадим им то, чего они хотят!	Ahahaha! Diamo loro quello che vogliono!
	ЭЙ уроды! Только сегодня на Арене!	Ehi, stronzi! Solo stasera all'Arena!
	Я и моя прекрасная жена Найя выступаем вместе в бою!	Io e la mia bellissima moglie Naya ci esibiremo insieme in battaglia!
	Вы не ослышались! Мы двое против их двоих!	Avete sentito bene! Siamo noi due contro loro due!
	ОГО! Сама Леди Найя!	WOW! Miss Naya in persona!
	Чёрт! Так и придётся ставить!	Merda! Devo puntare!
	Я обещал жене купить еды…	Ho promesso a mia moglie di comprare del cibo…
	А я сыну подарок хотел купить!	Volevo fare un regalo a mio figlio!
	Но если сегодня леди Найя оголится в бою – это того стоит.	Ma se oggi Lady Naya si espone in battaglia, ne vale la pena.

Loading…

Lello

Translation added

Russian

Italian 110 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

Russian

Italian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Russian	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

oemu tenten_arena_business_irene_08_f952526b

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/tenten/arena/business/irene/08.rpy:21

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kunoichi Trainer-it.po, string 16984