Kunoichi Trainer/Game — English @ Kunoichi Trainer Translate: Увидимся у меня дома. От Леди Найи

Zen

Context	Russian	English
	Снова?	Again?
	Не путай тот бой с этим, малыш!	Oh, don't think it's going to be as easy this time!
	Муж мне только под ногами мешался. Сама я тебя сейчас разделаю под орех!	My husband was merely getting in my way. Right now, I could crush you with my eyes closed!
	Хорошо, я готов принять вызов.	Alright, I'm up for the challenge.
	Не могу поверить, что ты победил.	I can't believe. You actually won.
	Этого следовало ожидать.	It was to be expected.
	Наглец! Но я рада, что ты победил.	You cheeky boy! Still, I'm glad you won.
	Я хотела, чтобы это был ты, сама не знаю почему.	I wanted it to be you, though I'm not sure why.
	Интересно, что же это за работа.	I wonder what kind of job you've for me.
	Все подробности завтра.	I'll give you details tomorrow.
	Мне найти вас здесь?	Will I be able to find you here?
	Я сама с тобой свяжусь, не волнуйся.	I'll contact you myself. Don't worry.
	Ну тогда до завтра, Леди Найя.	Well, till tomorrow then, Lady Naya.
	* Может быть мне стоит вернуться домой и немного отдохнуть перед работой? *	* Maybe I should go home and have some rest before that job? *
	* Хороший сон - то что нужно перед работой. *	* Yeah, a good sleep is what I need right now. *
	Увидимся у меня дома. От Леди Найи	See you at my place. From Lady Naya.
	* У нее дома? Да откуда мне знать, где она вообще живет… *	* At her place? How do I know where she lives... *
	Где это я? В тюрьме?	Where am I? In a prison?
	У меня дома разумеется. Это специальная комната, о которой даже муж не знает.	It's my house. It's a special room, not even my husband knows about it.
	Будешь себя плохо вести полетишь отсюда или сдохнешь. Понял?	You start acting up and you'll get thrown out of here or die. Is that clear?
tenten_after_arena_get_money_02_c88d93b4	Угу.	Yeah.
	А если хорошо поработаешь, то получишь деньги как мы и договаривались.	If you're going to do a good job, you'll get the money, just as promised.
	Ну и какая же меня работа ожидает?	Well, what should I do?
	Тебе лишь нужно ублажить меня.	All you need to do is please me.
	Я понимаю, к чему ты клонишь. Делать все, что ты скажешь?	I see where you're going with this. I should do whatever you want me to?
	Я не это сказала. Я сказала, тебе нужно ублажить меня.	I didn't say that. I said you should please me.
	Чувствую подвох.	I feel like there's a catch.
	Для начала сделай массаж моим ножкам, я весь день на каблуках ходила, они очень устали.	Massage my legs first. I've been walking on heels all day, they're so sore.
	* Согласиться или отказаться? Хм… надо подумать. *	* Should I agree or refuse? Hmm... I should give it a thought. *
	> Отказаться	> Refuse
	> Согласиться	> Agree

Loading…

admin

Translation uploaded

Russian

English 36 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

Russian

English 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/tenten/arena_after/get_money/02_scene_1.rpy:11

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

Kunoichi Trainer-english.po, string 17992