Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: Я уже не в первый раз здесь и всё знаю

Translation

Russian

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Spanish
	О неужели?! Не могу поверить, что со мной это случилось!	¿En serio? ¡No puedo creer que esto me esté pasando!
	Пожелал я конечно себе на ночь эдакое..	Es verdad que deseé algo así antes de dormir.
	И что теперь делать? Блин..	Y ahora ¿qué hago? Maldición...
	Так-с, не стоит унывать, возможно жизнь дала мне шанс исправить что-то, в чем косячили персонажи попадая в такие ситуации.	Bueno... No debería desanimarme aún. Tal vez sea una oportunidad para cambiar algo que siempre me ha molestado, como el comportamiento de las personas en una situación similar.
	Меня всегда бесило их тормознутое поведение. А аниме с таким сюжетом я посмотрел достаточно.	Siempre me molestó el comportamiento lento y estúpido. Y ya he visto suficiente anime con ese tipo de trama.
	Что ж..Раз это сон, то тут можно и развлечься!	Bien… ¡Ya que esto es un sueño, podría divertirme un poco!
	Но все как то подозрительно реалистично..Ладно. Не время думать о таком, для начала надо выяснить куда я попал. Впереди вроде виднеются воро...	Pero todo es sospechosamente realista... Bueno, no importa. No es el momento adecuado para pensar en esto, primero necesito saber dónde estoy. Creo que veo a una chi...
	СЕРЬЕЗНО?!?!?!?	¿¡¿EN SERIO?!?
	Смотрите, вон там наш гость!	¡Miren, nuestro invitado está allí!
	Мы вас заждались! Как вы добрались?	¡Te hemos estado esperando! ¿No tuviste ningún inconveniente para llegar aquí?
	Даа..спасибо, все хорошо. Извините что заставил вас ждать.	No, para nada... gracias, todo está bien. Lamento haberlas hecho esperar.
	Шестой Хокаге попросил вас встретить и проводить до дома.	El sexto Hokage nos encargó darte la bienvenida y guiarte a tu casa.
	У нас сейчас по деревне ходит вирус и мы объявили карантин.	En nuestra aldea hay un virus en este momento, así que el Hokage ha decidido establecer un confinamiento.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	Siguiendo las instrucciones del sexto Hokage, nos toca mostrarte la aldea. ¿Estás listo?
game/beginning.rpy:92	Да, конечно!	¡Sí, por supuesto!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	No, gracias. He estado aquí antes y conozco todo sobre este lugar.
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	Claro. Me gustaría saber más sobre este lugar.
	Отлично, что бы вы хотели посетить?	De acuerdo, ¿qué te gustaría ver?
	Спасибо за предложение, но я уже бывал в вашей деревне. Так что в экскурсии нет необходимости.	Gracias por la oferta, pero ya he estado en tu aldea antes. Así que no hay necesidad de un tour.
	Ладно, тогда я провожу вас до дома и вы сможете отдохнуть после дороги.	Está bien, entonces te acompañaré a tu casa para que puedas descansar después de tu largo viaje.
	Этот предмет нужен для распродажи.	Este artículo es necesario para la venta.
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	* No puedo poner una calabaza en este lugar *
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	Eso es todo, ahora puedo ir al salón de banquetes.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	Me convertiré en un héroe y ganaré montones de dinero, ¡y veré a mis padres tener la vida que se merecen!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, ¿estás bien?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	¡Oh! ¿Qué me paso?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.
	Это что, французский?	¿Eso fue francés?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinata, ¿estás bien?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	¡Oh! ¿Qué me paso?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	Creo que lo he superado. Mm...

Loading…

Gog Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 37 characters edited Te agradezco, pero ya he estado aquí. a month ago
Guts Suggestion accepted Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 25 characters edited Current translation Translated YaNo, gracias. He est~~uve~~ado aquí antes y séconozco todo sobre este lugar. a month ago
Jm26_07 Translation changed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 26 characters edited Translated ~~No es la primera vez que estoy aquí~~Ya estuve aquí antes y sé todo sobre este lugar 2 months ago
anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 34 characters edited Current translation No ~~es la primera vez qu~~, gracias. He estadoy aquí ~~y sé~~antes y conozco todo sobre este lugar. 5 months ago
Zane.- Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 44 characters edited ~~No es la primera vez qu~~Te agradezco, pero ya he estadoy aquí ~~y sé todo sobre este lugar~~. 9 months ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 63 characters edited No es la primera vez que estoy aquí y sé todo sobre este lugar. a year ago
Sid Suggestion removed Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 62 characters edited No es la primera vez que estoy aquí sé todo sobre este lugar a year ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 62 characters edited No es la primera vez que estoy aquí sé todo sobre este lugar a year ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Spanish	Russian Я уже не в первый раз здесь и всё знаю Spanish 63 characters edited No es la primera vez que estoy aquí y sé todo sobre este lugar. 2 years ago