Kunoichi Trainer/Game — English @ Kunoichi Trainer Translate: > Вы встаете и одеваетесь, затем выходите на улицу.

Translation

Russian aki_03_7e511e63

English

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	English
	Доверие	Trust
	Настроение	Mood
	Развратность	Lust
	Ингредиенты	Ingredients
	Найдено кунаев	Found kunais
	Найдено сюрикенов	Found shurikens
aki_01_41ab33bd	> Звуки ремонта.	> Sounds of repair.
	Аргх. Ахм…. Какого черта? Я что снова в своем мире?	Argh. Ahh…. What the heck? Am I back to my world?
	* Только мои соседи хоть ночью хоть днем постоянно делают ремонт. *	* Only my neighbors constantly make repairs at night and during the day. *
	Ррргх… Хрр….. Нет.. .не могу встать.. Засыпаю.	Rrrgh... Hrrr.... No... I can't get up.. I keep falling asleep.
aki_02_41ab33bd	> Звуки ремонта.	> Sounds of maintenance works.
	Гррр… Уже второй раз… Какого черта?	Grrrr... That's the second time... What the hell?
	* А да ладно, попробую отвернуться и уснуть. *	* Ah, whatever. I'll just turn around and try to sleep. *
aki_03_41ab33bd	> Звуки ремонта.	> Sounds of maintenance works.
	* Окей… Это уже переходит все рамки терпения. Каждое утро я терпеть это не намерен. *	Alright... I've had enough. I'm not waking up to these sounds every damn day.
	> Вы встаете и одеваетесь, затем выходите на улицу.	> You get up and put some clothes on, and after that you go outside
	> По звукам вы определили, что шум идет из соседнего дома. Вы решаете постучать в дверь.	> Following the noises, you learn that the source of the noise is the house next door. You knock on the door.
	Чего тебе нужно?	What do you want?
	* Какая высокомерная малявка. *	* What an arrogant little one. *
	Извините, но не могли бы вы меньше шуметь по утрам.	I'm sorry, but could you make less noise in the morning.
	{size=+5}Еще чего! Все давно уже встали! У меня работы выше крыши! Тут столько ремонтировать надо!{/size}	{size=+5}No way! Everyone's already up! I've got so much work to do, so much work!{/size}
	{size=+5}Обойдешься! Мне тоже спать хочется, а я не могу это сделать нормально с дыркой в стене!{/size}	{size=+5}Nothing I can do for you! I want to sleep too but I can't with this hole in my wall!{/size}
	> С этими словами она захлопывает дверь.	> With that, she slams the door in your face.
	* Вот же стерва! *	* What a bitch! *
	> Вы решаете заглянуть в дырку в стене.	> You decide to take a look into that hole in the wall.
	Довольно большая дырка. Тут и человек может застрять!	What a big hole she has. Even a person could probably get stuck in here!
	> Вы видите девушку со шваброй в руках	> You see a girl with a mop in her hands
	* Что она собирае…. *	* What is she going to....*
	> Вы не успели додумать как получили удар шваброй в лоб!	> Before you know it, you get hit in the forehead with a mop!
	* Аууч. Вот же тварь! *	* Ooouch! What a bitch! *
	И нечего подсматривать извращенец!!	That'll teach you not to peek at people, you perv!!

Loading…

admin

Suggestion accepted

Russian

English 1 character edited Current translation

a year ago

polxc3

Suggestion added

Russian

English 67 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

aki_03_7e511e63

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/aki/03_aki_talk.rpy:6

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-english.po, string 799