Kunoichi Trainer/Game — Spanish @ Kunoichi Trainer Translate: Извините, но не могли бы вы меньше шуметь по утрам.

Translation

Russian gg aki_03_7542bbaf

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Spanish
	Найдено кунаев	Kunais encontrados
	Найдено сюрикенов	Shurikens encontrados
aki_01_41ab33bd	> Звуки ремонта.	> Sonidos de reparación.
	Аргх. Ахм…. Какого черта? Я что снова в своем мире?	Argh. Ahm…. ¿Que demonios? ¿Estoy de vuelta en mi mundo?
	* Только мои соседи хоть ночью хоть днем постоянно делают ремонт. *	* Solo mis vecinos hacen reparaciones constantemente durante la noche y durante el día. *
	Ррргх… Хрр….. Нет.. .не могу встать.. Засыпаю.	Rrrgh... Hrre..... lol. No puedo levantarme. Dormir.
aki_02_41ab33bd	> Звуки ремонта.	> Sonidos de reparación.
	Гррр… Уже второй раз… Какого черта?	Grrr... Esta es la segunda vez... ¿Qué diablos?
	* А да ладно, попробую отвернуться и уснуть. *	* Como sea. Solo daré la vuelta y intentaré dormir.*
aki_03_41ab33bd	> Звуки ремонта.	> Sonidos de reparación.
	* Окей… Это уже переходит все рамки терпения. Каждое утро я терпеть это не намерен. *	Esta bien... ya tuve suficiente. No me despertaré con estos sonidos cada maldito día.
	> Вы встаете и одеваетесь, затем выходите на улицу.	> Te levantas y te pones algo de ropa, y después de eso sales.
	> По звукам вы определили, что шум идет из соседнего дома. Вы решаете постучать в дверь.	> Puede saber por los sonidos que el ruido proviene de una casa cercana. Decides llamar a la puerta.
	Чего тебе нужно?	¿Qué quieres?
	* Какая высокомерная малявка. *	* Qué cosita arrogante.*
	Извините, но не могли бы вы меньше шуметь по утрам.	Lo siento, pero ¿podrías hacer menos ruido por la mañana?
	{size=+5}Еще чего! Все давно уже встали! У меня работы выше крыши! Тут столько ремонтировать надо!{/size}	{size=+5}¡Qué más! ¡Todos se levantaron hace mucho tiempo! ¡Tengo trabajo por encima del techo! ¡Se necesitan tantas reparaciones que hacer!{/size}
	{size=+5}Обойдешься! Мне тоже спать хочется, а я не могу это сделать нормально с дыркой в стене!{/size}	{size=+5}¡no puedo hacer nada por ti! Quiero dormir demasiado, pero no puedo con este agujero en mi pared!{/size}
	> С этими словами она захлопывает дверь.	> Con estas palabras, cierra la puerta.
	* Вот же стерва! *	* ¡Qué perra! *
	> Вы решаете заглянуть в дырку в стене.	> Decides mirar a través del agujero en la pared.
	Довольно большая дырка. Тут и человек может застрять!	Un agujero bastante grande. ¡Aquí, y una persona puede quedarse atascada!
	> Вы видите девушку со шваброй в руках	> Ves a una niña con un trapeador en sus manos
	* Что она собирае…. *	* ¿Qué colecciona…? *
	> Вы не успели додумать как получили удар шваброй в лоб!	> ¡No tuviste tiempo para pensar en cómo te golpearon en la frente con un trapeador!
	* Аууч. Вот же тварь! *	* Auch. ¡Qué... criatura! *
	И нечего подсматривать извращенец!!	¡¡Y bueno no hay nada que espiar al pervertido !!
	* Да за такое выебать мало!!! Мало того что спать не дает, так еще и шваброй зарядила! *	* ¡Sí, por un polvo tan pequeño! ¡No solo lo mantiene despierto, sino que también lo carga con una fregona uff! *
aki_04_41ab33bd	> Звуки ремонта.	> Reparar sonidos.
	* Сколько можно заделывать одну дырку я не пойму? *	* ¿Por cuánto tiempo se puede reparar un agujero? No lo entiendo. *
	* Арггхх.. Я не могу нормально поспать с утра уже четыре дня! *	* Arghhh... ¡No puedo dormir bien esta mañana desde hace cuatro días! *

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg aki_03_7542bbaf

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/aki/03_aki_talk.rpy:26

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-es.po, string 803