Kunoichi Trainer/Game — Danish @ Kunoichi Trainer Translate: Хорошо, Пятая-сама!

Translation

Source change

Russian sakura tsunade_05_hokage_88805e31

Danish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Danish
	Ладно, пойдем.
	О, отлично, ты пришел.	Fantastisk Humør
	К чему такая спешка, Какаши-сан?
	Я отправляюсь с небольшим отрядом ниндзя в резиденцию Райкаге. Нас пригласили отдохнуть и обсудить некоторые важные вещи.
	На время моего отсутствия на роль хокаге назначается Цунаде-сама, а Шизуне, как и в старое время, будет ей помогать.
tsunade_05_hokage_341e2fcb	Вот оно как.
	Пожалуйста, слушай её, а также можешь обращаться к ней с любым вопросом, я уже ввёл ее в курс дела. Я надеюсь за время моего отсутствия никаких проблем не возникнет.
	Счастливого пути, Шестой-сама. Отдохните там хорошенько!
	Спасибо Шизуне.
	Долго не задерживайся! Я не для того уступала дорогу молодым, чтобы снова сидеть за этим столом.
	Правда? А мне кажется вам идет, Цунаде-хокаге-сама!
	Ты! Ты, перестань меня так называть. Я формально и на время, пока Какаши не вернется.
	Ладно, я пошёл. Думаю, вы тут и сами справитесь.
tsunade_05_hokage_9e280a5e	Удачи!
	Шизуне, ты не могла бы оставить нас наедине с молодым человеком.
	Хорошо, Пятая-сама!	Jep, ses.
	Не действуй мне на нервы!
	Уже ухожу, Цунаде-сама.
tsunade_05_hokage_bc168988	Ну и?
	Я тут вспомнила, что вчера произошло в кафе…
	….
	Прости, я, наверное, перешла границу и была слишком грубой и напористой. Это всё алкоголь и …
	> Вы перебиваете Цунаде
	И одиночество, и симпатия, причем взаимная.
	Я... Я… Мы не должны были... Я...
	> Вы опять перебиваете Цунаде
	Да, ты сильная куноичи, одна из трех легендарных саннинов, прекрасная и красивая женщина, которая сейчас сидит за столом хокаге, но распинается передо мной как школьница перед отцом, за проступок или плохие оценки.
	* Я тоже умею быть напористым. Я понял, что в диалоге с тобой нужно брать инициативу на себя. Когда Наруто в аниме тебя критиковал, ты часто слушала молча или даже была поникшей. *
	Я не знаю, как решить эту ситуацию теперь. Мне теперь неловко и некомфортно. Мой возраст и… Ты все же молодой, я дала себе слабину и...
	И я ничего в этом плохо не вижу. Хоть вся деревня слухами обрасти.
	Иногда можно быть слабой, вы же женщина прежде всего, то что ты пережила и какой стала уже делает тебя в разы сильнее и прочнее тысяч мужчин.

Loading…

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

sakura tsunade_05_hokage_88805e31

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/tsunade/05. • hokage.rpy:35

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-da.po, string 19428