Zen

Translation

Russian forest_field_tenten_13_15f24329
> Видно как девушка краснеет, пытаясь сделать это, спустя секунду слышно еле уловимое.
87/860 · 86

Insufficient privileges for saving translations.

Context Russian German Actions
Ну... Допустим ты отчасти прав.
Nun... Sagen wir, da ist was dran.
Также, ты привыкла при отступлении отпрыгивать назад, я смотрел как ты тренируешься, и для тебя словно табу частые маневры влево и вправо.
Auch beim Rückzug springst du immer nach hinten. Ich habe dir beim Training zugeschaut und festgestellt, dass du grundsätzlich nie nach links oder rechts aus dem Schlag springst.
Ну… я привыкла так, что противник обычно спереди, кроме того в отряде с Ли и Неджи я всегда была позади, видимо это и повлияло, а ты очень наблюдательный.
Ich glaube, das liegt daran, dass ich es gewohnt bin, dass mein Gegner immer vor mir ist. Als ich mit Lee und Nedji in einem Team war, lag ich immer hinten und das hat wohl meinen Stil beeinflusst. Du bist übrigens sehr aufmerksam.
Есть такое. Вот эти твои особенности мы и будем исправлять, но сперва узнаю от тебя пару вещей. Я буду задавать вопросы, а ты отвечай, а когда я попрошу сделать что-то - то сделай.
Ich schätze, das bin ich. Das sind deine Kampfmuster und wir werden versuchen, sie zu verbessern, aber zuerst möchte ich noch ein paar Dinge lernen. Ich stelle dir Fragen und du antwortest mir oder tust, was ich von dir verlange.
forest_field_tenten_13_b5f34a97_1
Хорошо.
Okay.
Вопрос первый. Как ты смотришь на то, что я принесу некоторые вещи на продажу в магазин. Все-таки ассортимент уменьшился.
Erste Frage. Was hältst du davon, wenn ich ein paar Klamotten zum Verkauf in deinen Laden bringe? So eine große Auswahl an Waren hast du ja leider nicht.
Положительно. Если честно я сама думала об этом.
Ich denke, das ist eine gute Idee. Ich habe schon eine Weile darüber nachgedacht.
Вопрос второй. Теперь собственно ближе к делу. Ты умеешь делать шпагат.
Zweite Frage. Lass uns nicht um den heißen Brei herumreden, kannst du einen Spagat machen?
Шпагат? Да. Конечно.
Hm? Natürlich kann ich das.
forest_field_tenten_13_883832ba
Покажи мне.
 
> Вы подходите к Тен-Тен
> Du gehst auf Tenten zu
И спина и ноги очень напряжены. На шпагат можно садиться и расслаблено. В гимнастике именно так и делают, у тебя же все тело напряжено – тебе нужно расслабиться. Расслабься Тен-Тен.
Ich spüre Verspannungen in deinem Rücken und in deinen Beinen. Deine ganzen Muskeln müssen entspannt sein, um den Spagat zu machen. So macht man das beim Turnen, du sollst deinen Körper entspannen. Versuch es mal.
> Тен-Тен пытается расслабиться, но не выходит.
> Tenten versucht, ihre Muskeln zu entspannen, aber vergeblich.
* Суровые тренировки с Ли, Неджи и Гай-сенсеем дают о себе знать. Она не может расслабиться в такой позиции. Гай-сенсей мог бы это исправить, если бы она ему хоть раз бы рассказала об этом. Мне удивительно повезло. *
* Die harten Trainingseinheiten mit Lee, Nedji und Gai haben definitiv ihren Preis gefordert. Sie kann sich in dieser Position nicht entspannen. Gai könnte es wahrscheinlich in Ordnung bringen, wenn sie ihm nur mal davon erzählen würde. Ich bin so verdammt glücklich. *
Нет-нет-нет. Так не пойдет. Ты не можешь расслабить тазовые и паховые мышцы?
Nein, nein, nein. So geht das nicht. Kannst du deine Becken- und Beinmuskeln nicht entspannen?
> Видно как девушка краснеет, пытаясь сделать это, спустя секунду слышно еле уловимое.
> Du siehst, wie das Mädchen bei dem Versuch errötet, und eine Sekunde später hörst du:
{size=-5}Ай.{/size}
{size=-5}Autsch.{/size}
Что за "Ай" Тен-Тен?
Woher kam dieses "Autsch", Tenten?
forest_field_tenten_13_84b223e1
О чем ты?
 
О твоем "Ай".
Über dein "Autsch".
Я ничего не говорила.
So etwas habe ich nie gesagt.
Не обманывай меня. Я все слышал. Я стою в метре от тебя.
Lüg mich nicht an. Ich habe es ganz deutlich gehört. Ich stehe direkt vor dir.
forest_field_tenten_13_b7481701
Ну...
 
Похоже, что ты не только не можешь расслабиться умственно, но и физически. На первый взгляд - это защемление нерва или малоподвижность суставов.
Es scheint, als könntest du dich nicht nur auf körperlicher Ebene nicht entspannen, sondern auch auf mentaler Ebene. Es kann entweder ein eingeklemmter Nerv sein oder es kommt bei dir zu einer Bewegungsunfähigkeit.
> Тен-Тен с удивлением посмотрела на вас.
> Tenten sieht dich erstaunt an.
У тебя и медицинские знания на уровне. Я удивлена.
Du hast sogar medizinische Kenntnisse. Das überrascht mich.
* Я тебя полностью возьму под свой контроль Тен-Тен. Удача на моей стороне *
* Du wirst mir gehören, Tenten. Das Glück ist auf meiner Seite *
Довольно. С этого момента я назначаю тебе специальные тренировки, чтобы решить эту проблему. Будем лечить спину и ноги, и тренировать растяжку, помимо твоей скорости реакции.
Das ist genug. Von nun an machen wir ein spezielles Training, um dieses Problem zu beheben. Wir werden an deinen Beinen und deinem Rücken arbeiten, an deiner Fähigkeit, dich zu strecken, ganz zu schweigen von deiner Reaktionsgeschwindigkeit.
Ой-ой-ой...
Oh-uh-oh...
Ты с таким серьезным видом это сейчас сказал, что я просто не могу отказать.
Du hast das gerade mit einem so ernsten Gesichtsausdruck gesagt, da kann ich einfach nicht nein sagen.
Вот и замечательно. Тогда разделю это на два вида тренировок. Движения и массаж.
Großartig. Wir werden zwei Arten von Trainings durchführen. Bewegungen und Massage.
User avatar JanBecker285

Suggestion added

1 vote

> Man siehst, wie das Mädchen bei diesem Versuch rot wird, nach einer Sekunde ist ein kaum wahrnehmbares Geräusch zu hören.

Suggested change:

> DuMan siehst, wie das Mädchen bei diesem Versuch errötet, undrot wird, nach einer Sekunde später hörst du:ist ein kaum wahrnehmbares Geräusch zu hören.
6 months ago

Loading…

User avatar JanBecker285

Suggestion added

  1. Kunoichi Trainer
  2. Game
  3. German
> Видно как девушка краснеет, пытаясь сделать это, спустя секунду слышно еле уловимое.
> DuMan siehst, wie das Mädchen bei diesem Versuch errötet, undrot wird, nach einer Sekunde später hörst du:ist ein kaum wahrnehmbares Geräusch zu hören.
6 months ago
User avatar polxc3

Suggestion added

  1. Kunoichi Trainer
  2. Game
  3. German
> Видно как девушка краснеет, пытаясь сделать это, спустя секунду слышно еле уловимое.
> Du siehst, wie das Mädchen bei dem Versuch errötet, und eine Sekunde später hörst du.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
forest_field_tenten_13_15f24329
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
game/locations/forest/tenten_13.rpy:67
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Kunoichi Trainer-de.po, string 24034