Kunoichi Trainer/Game — Danish @ Kunoichi Trainer Translate: Ахаха, да ладно тебе, я пошутил. Сакура-чан, может еще по …

Translation

Russian gg second_day_walk_1a1922b6

Danish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Danish
	Умелые медики всегда нужны и в бою и в мирное время.	Dygtige læger er altid nyttige både i krig og fred.
	Ого, это очень круто! А еще мега ответственно, да?
	Не то слово. Бывает даже приходится ночевать в госпитале или возвращаться домой далеко за полночь. Работа тяжелая, но мне нравится этим заниматься.
	Не боишься так поздно домой идти?	Er du ikke bange for at gå hjem sent om aftenen?
	Что? Я? Нет конечно!	Hvad? Mig? Selvfølgelig ikke!
	Удивительно! Почему? Ты ведь такая красивая и хрупкая девушка, за тобой глаз да глаз нужен! Неужели к тебе не пристают парни?	Jeg er overrasket! Hvorfor? En sådan smuk og skrøbelig pige skulle ikke gå alene om natten! Blir du ikke misbrugt af drengene?
	Спасибо конечно..нет не пристают. Я буду посильней всех этих парней, так что не пристают, ахах. И тем более, у меня уже есть тот, кто занял место в моем сердце..	Tak ... men nej, ingen der gider mig. Jeg er stærkere end nogen af disse såkaldte "drenge". Derudover er mit hjerte allerede taget...
	Ого, повезло ему как! Кто этот счастливчик?	Åh, han er heldig! Hvem er denne fyr?
	Эм, извините?	Umm, undskyld mig?
game/events/beginning/second_day.rpy:190	Ну мне же надо знать, кто мой соперник!
	Извини, если ты не хочешь говорить то не надо.	Undskyld, jeg vil ikke insistere, hvis du ikke vil tale ...
	Скажи мне кто он и я скажу тебе почему я лучше, ахах!	Fortæl mig! hvem er det, og jeg vil fortælle dig hvorfor jeg er bedre end ham! hahaha!
	Мне интересно, какие парни тебе нравятся.	Jeg kan ikke undgå, at undre mig over, hvilken slags fyr du kan lide
second_day_walk_ba9b181b	Ну мне же надо знать, кто мой соперник!
	Эм...не стоит...	Um... det bedre at lade det gå...
	Ахаха, да ладно тебе, я пошутил. Сакура-чан, может еще по рамену и домой?	Åh, tag det roligt, jeg driller dig bare. Så en skål ramen mere, og så lad os kalde det det?
	Не смешно. Пожалуй можно.	Det er ikke sjovt. Hvad angår ramen, kan vi godt sige.
	Извини, если ты не хочешь говорить то не надо. Это слишком личное, не знаю, что на меня нашло..	Undskyld, jeg vil ikke insistere, hvis du ikke vil sige det... Det er for personlig, jeg ved ikke hvad der kom over mig ...
	Спасибо за понимание, я пожалуй не буду отвечать на ваш вопрос.	Tak for din forståelse, foretrækker ikke at svare på det spørgsmål.
	Как тебе будет удобно. Тебя проводить домой?	Som du vil. Lad mig i det mindste tage dig hjem?
	Нет, спасибо. Мне здесь не далеко, не хочу вас утруждать.	Nej tak. Jeg bor ikke langt herfra, jeg vil helst ikke genere dig.
	Как знаешь. Давай на 'ты', а то я чувствую себя стариком.	Må du selv bestemme. Vi ses.
second_day_walk_8aa4e77e	Хорошо, как скажешь.
	Вот и отлично!	Fantastisk!
	Скажи мне кто он и я скажу тебе почему я лучше!	Fortæl mig hvem han er, og jeg vil fortælle dig, hvorfor jeg er bedre end ham, hahaha!
	Простите? Вы? Лучше чем он? Лучше него для меня никого не существует!	Undskyld mig? Dig? Bedre end ham? Ingen er bedre end ham!
	Так что забудьте о том, чтобы претендовать на место в моем сердце!	Du kan glemme at finde sted i mit hjerte, det er sikkert!
	Ну, это мы еще посмотрим.	Vi får se om det.
	недовольно ... мне пора домой	utilfreds ... Jeg burde gå nu.
second_day_walk_b799284e	Доброй ночи.
	И Вам.	Ja, godnat.

Loading…

polxc3

Suggestion added

Russian

Danish 88 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: det

Reset

Glossary

Russian	Danish
Да		Kunoichi Trainer

String information

Source string description

gg second_day_walk_1a1922b6

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/beginning/second_day.rpy:198

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-da.po, string 2000