Zen

Translation

Russian home_tenten_10_6ae777fa
> В свитке сказано для развития скорости реакции, общей практики и практики ближнего боя вы направляетесь на тренировку к [player_name]. - Шестой
53/1450 · 145

Insufficient privileges for saving translations.

Context Russian Chinese (Simplified) Actions
home_tenten_10_540822e6
Да ничего страшного.
客气什么。
В общем, я тут узнала, что тот цветок, который я отдала тебе ты отдал Сакуре для спасения жизней.
好吧， 简单来说， 我发现， 我送给你的花是交给小樱治病救人的。
Еще я услышала, как жители обсуждали тебя, говорят ночью ты выкупил у какой-то девушки вазы за 1000 Рё.
我还从村民们那里听说， 你从一个女孩那里买来花瓶， 花了1000两。
* Похоже она все быстро узнала... надеюсь хоть про меня и Ино не знает *
* 似乎她很快就了解到了一切… 我希望她还不知道我和井野的事 *
Ты рисковал, сражаясь с ниндзя, а я думала, что цветка будет достаточно. Я была не права…
你冒着生命风险和叛忍战斗， 我之前觉得用花作为奖励就足够了。 现在发现我错了…
Не нужно извиняться Тен-Тен. Я действительно хочу тебе помочь.
你不用道歉。 我是真心想帮你。
Просто я не знаю, ты с такой уверенностью шаг за шагом возвращаешь то, что принадлежит мне, а я никак тебя не поблагодарила.
我对你的默默付出一无所知， 你一步步地帮忙找回我的东西， 而我却没有好好地感谢你。
Ну вообще-то поблагодарила... Ты же поцеловала меня.
其实你已经答谢我了… 你亲了我， 还记得吗。
Но ведь это небольшая цена за то, что ты сделал, а еще ты помогал мне с тренировкой.
比起你帮我的忙， 这真的不算什么， 而且你还帮我训练。
К чему ты клонишь? Я не хочу тебя видеть грустной вот и помогаю.
你这么客气干什么？ 我不想看到你难过， 这就是我帮你的原因。
Я действительно хочу тебя хорошо отблагодарить.
我真的很想报答你。
* Ох, вот оно что, ну, моя дорогая, для твоей благодарности время еще не пришло. *
* 哦， 我终于明白了， 亲爱的， 但现在时机还不成熟。 *
Ну тогда для начала прочти вот это.
好吧， 以防万一， 你应该先看看这个。
Отдать приказ Тен-Тен
把卷轴给天天
> Тен-Тен открывает свиток и с удивлением прочитывает его.
> 天天打开了卷轴并惊讶地阅读。
> В свитке сказано для развития скорости реакции, общей практики и практики ближнего боя вы направляетесь на тренировку к [player_name]. - Шестой
> 卷轴上写着：
为了加强反应速度以及近战能力，你需要接受[player_name]的训练。
——六代火影
Теперь и я буду с тобой тренироваться??
现在开始我要接受你的训练吗？？
Ты не хочешь?
你不愿意啊？
Нет. На самом деле я рада.
不是的。 我真的很开心。
У меня давно не было нормального спарринг партнера, и я немного ослабла в этом магазине. Я сама это чувствую.
我已经很长时间没有合适的陪练伙伴了， 长期经营商店让我变弱了。 我能感觉到。
Вот и отлично! Держи боевой настрой, насчет времени тренировок немного позже обговорим. Я пока еще не составил график.
太好了！ 保持斗志， 我们稍后再讨论训练的事。 我还没有安排好时间表。
* Ага, а еще не выучил хоть какие-то боевые техники *
* 不仅如此， 我甚至一点战斗技巧都不懂 *
Как насчет сегодня вечером отобедать рамена в Ичираку? Это будет хорошим жестом и …
今晚一起在一乐拉面吃晚餐怎么样？ 这将是一个很好的姿态以及 …
> Не успели вы договорить, как Тен-Тен поцеловала вас в щеку.
> 没等你说完， 天天就在你脸上亲了一下。
Хорошо. Спасибо
好啊。 谢谢
> Тен-Тен развернулась и ушла к себе в магазин.
> 天天转身回店里去了。
* Что это сейчас было? *
* 刚才发生了什么？ *
* Ладно, нужно потренировать боевые техники перед тренировкой с Тен-Тен *
* 好吧， 在训练天天之前， 我需要研究一下格斗技巧 *
* Дома не вариант, еще сломаю что-нибудь. Лучше на тренировочной площадке. *
* 在家里没法练习， 我可能会搞坏家里的东西。 训练场是一个更好的选择。 *
Вы не пришли на свидание с Сакурой.
你没有去和小樱约会。
game/locations/home.rpy:474
> Доверие Сакуры уменьшилось
> 小樱的信任值降低了

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Russian Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
home_tenten_10_6ae777fa
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
game/locations/home.rpy:424
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Kunoichi Trainer-zh_Hans.po, string 24407