Kunoichi Trainer/Game — Hebrew (Israel) @ Kunoichi Trainer Translate: Et c'est comme ca.

Translation

Russian hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Hebrew (Israel)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Hebrew (Israel)
	Шестой Хокаге попросил вас встретить и проводить до дома.	ההוקאגה השישי ביקש מאיתנו לפגוש אותך וללוות אותך לבית החדש שלך.
	У нас сейчас по деревне ходит вирус и мы объявили карантин.	כרגע יש וירוס בכפר שלנו אז ההוקאגה הכריז על סגר.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	ההוקאגה השישי ביקש מאיתנו להראות לך את הכפר. אתה מוכן?
game/beginning.rpy:92	Да, конечно!	כן‚כמובן!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	אני כבר לא פעם ראשונה כאן ואני יודע הכל
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	אני מוכן לצאת לסיבוב, אני רוצה לדעת עוד על המקום הזה
	Отлично, что бы вы хотели посетить?	מעולה! איפה תרצה ללכת?
	Спасибо за предложение, но я уже бывал в вашей деревне. Так что в экскурсии нет необходимости.	תודה על ההצעה, אבל כבר הייתי בכפר הזה בעבר. אז אין צורך בהדרכה.
	Ладно, тогда я провожу вас до дома и вы сможете отдохнуть после дороги.	בסדר, אז אני אוביל אותך לבית שלך ואז תוכל לנוח אחרי הדרך הארוכה שלך.
	Этот предмет нужен для распродажи.	הפריט הזה הוא נחוץ למכירה.
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	אני לא יכול לשים את הדלעת במקום הזה
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	טוב זה הכל, עכשיו אפשר ללכת לאולם הסעודות.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	אני אהפוך לגיבורה וארוויח מלא כסף, ואז ההורים שלי יוכלו לחיות את החיים שמגיע להם!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	הינאטה, הכל טוב איתך?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	אוי, מה נכנס בי?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca
	Это что, французский?	מה זה, צרפתית?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	הינאטה, הכל בסדר איתך?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	אוי! מה נכנס בי?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	יכול להיות שזה קצת קטן עלי, הממ...
	Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.	למרות זאת, החליפה הזאת היא האהובה עלי. יש לה ערך סנטימנטלי גבוה בשבילי
	Тебе он очень идет.	הוא מאוד יפה עלייך.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07	Спасибо.	תודה.
	Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!	אני יכול ליצור כמעט הכל, אפילו בובת מטריושקה!
	Хината, ты о чем?	הינאטה, על מה את מדברת?
	Прости, что-то нашло на меня.	סליחה, נכנסתי לזה.
	Я... я должна ходить в этом?	א...אני צריכה ללכת בזה?
	Ну ты можешь снять его.	תראי את יכולה להוריד אותה אם את רוצה.
	Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.	כןןן עדיף שאני ישאיר את זה.
	Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.	עכשיו לזה אני קורא שוקולד עם תות.
	Только не ешь их, ладно?	רק אל תאכל אותם, בסדר?

Loading…

luithegreat

Translation changed

Russian

Hebrew (Israel) 1 character edited Current translation

2 years ago

luithegreat

Translation added

Russian

Hebrew (Israel) 18 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Hebrew (Israel)
Et c'est comme ca.		Kunoichi Trainer

String information

Source string description

hinata costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_38f0add8

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/hinata.rpy:9

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-he_IL.po, string 37