Kunoichi Trainer/Game — Czech @ Kunoichi Trainer Translate: *Это что, французский?*

Zen

Context	Russian	Czech
	У нас сейчас по деревне ходит вирус и мы объявили карантин.	Nyní máme virus, který cirkuluje ve vesnici a vyhlásili jsme karanténu.
	Шестой Хокаге просил вас встретить и показать вам деревню. Вы готовы?	Šestý Hokage vás požádal, abyste se setkali a provedli vás po vesnici. Jsi připravený?
game/beginning.rpy:92	Да, конечно!	Ano jistě!
	Я уже не в первый раз здесь и всё знаю	Už jsem tady byl a vím o vesnici všechno.
	Я готов осмотреться, хочется побольше узнать об этом месте	Jsem připraven vyrazit. Rád bych to tady poznal lépe.
	Отлично, что бы вы хотели посетить?	Skvělé, co byste chtěli navštívit?
	Спасибо за предложение, но я уже бывал в вашей деревне. Так что в экскурсии нет необходимости.	Díky za nabídku, ale už jsem ve vesnici byl. Prohlídka není třeba.
	Ладно, тогда я провожу вас до дома и вы сможете отдохнуть после дороги.	Dobře, odvedu tě domů, aby sis po své cestě mohl odpočinout.
	Этот предмет нужен для распродажи.	Tato položka je nutná pro výprodej
	* Я не могу поставить тыкву в этом месте *	* Sem dát dýni nemůžu *
	На этом всё, теперь можно идти в банкетный зал.	To je vše, nyní můžete jít do hodovní síně.
	Я стану героем и непременно заработаю кучу денег, и тогда у моих родителей будет жизнь, которой они заслуживают!	Stanu se hrdinou, vydělám spoustu peněz a dohlédnu na to, že moji rodiče budou žít život, jaký si zaslouží!
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Jsi v pořádku Hinato ?
costume_phrase_hinata_uraraka_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Ah! Co to do mě vjelo?
	Et c'est comme ca.	Et c'est comme ca.
	Это что, французский?	To je francouzsky ?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_f19be15a	Хината, c тобой все хорошо?	Hinato, jsi v pořádku?
costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_a2376bc5	Ой! Что это на меня нашло?	Ah! Co to do mě vjelo?
	Кажется он мне уже маловат. Хм...	Myslím, že pro mě není dost velký. Hmm...
	Однако это мой самый любимый костюм, с ним у меня связано так много воспоминаний.	Je to však můj nejoblíbenější kostým a mám na něj tolik vzpomínek.
	Тебе он очень идет.	Moc ti to sluší.
costume_phrase_hinata_canon_costume_fc9d0f07	Спасибо.	Díky.
	Я могу создать почти что угодно, например Матрешку!	Můžu vytvořit téměř cokoliv, třeba Matrjošku!
	Хината, ты о чем?	Hinato, o čem to mluvíš?
	Прости, что-то нашло на меня.	Omlouvám se, něco mě napadlo.
	Я... я должна ходить в этом?	Já... mám nosit tohle?
	Ну ты можешь снять его.	No, můžeš to sundat.
	Пожалуй, я лучше оставлю его на себе.	Asi si to radši nechám pro sebe.
	Вот это я понимаю шоколад с клубничкой.	Tak tomu já říkám jahody v čokoládě.
	Только не ешь их, ладно?	Jen je nejez, jo?
	Посмотрим, посмотрим.	Uvidíme.

Loading…

Only Suggestion accepted Kunoichi Trainer Game Czech	Russian Это что, французский? Czech 19 characters edited Current translation Translated To je francouzsky ? 11 months ago
anonymous Suggestion added Kunoichi Trainer Game Czech	Russian Это что, французский? Czech 19 characters edited Current translation To je francouzsky ? a year ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Czech	Russian Это что, французский? Czech 22 characters edited Je to francouzština? a year ago
None Suggestion added Kunoichi Trainer Game Czech	Russian Это что, французский? Czech 22 characters edited To bylo francouzsky? 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Russian	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

gg costume_phrase_hinata_widowmaker_costume_b7fb9a14

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/core/costume_phrases/hinata.rpy:10

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Kunoichi Trainer-cs.po, string 38