Kunoichi Trainer/Game — Chinese (Simplified) @ Kunoichi Trainer Translate: Точно?!

Translation

Context choji_date_01_e7557ef7

Russian ino choji_date_01_e7557ef7

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	Russian	Chinese (Simplified)
	Следом появляется Чоджи, “спасает” её и приглашает на свидание.	接下来，丁次出现了，"拯救 "了她，并约她出去。
	Она, находясь под впечатлением, соглашается.	她深受感动并同意了。
	* Кажется, с Сакурой недавно я провернул похожий план. *	* 我想那天我和小樱也做了类似的计划*
	Тебя не смущает, что Каруи очень сильная Куноучи? Скорее это мне понадобится помощь, нежели чем ей.	卡鲁伊是个很强的女忍者，你不觉得吗？大概率到时候求救的会是我而不是她。
	Тогда нам следует действовать быстро.	我们动作快点就行。
	Между нападением и появлением Чоджи должны пройти секунды. Чоджи, ты справишься?	只要在丁次出现前拖几个回合。丁次，你没问题吧？
	Д-да.	可以吧。
	Уверен?	你确定？
choji_date_01_cd9d88b6	Да.	确定。
	Не слышу уверенности… Чоджи, посмотри на меня!	你听起来可没那么确定……丁次，看着我！
	Так я же смотрел до этого.	我刚才还看着你。
	А ты смотри лучше! Обещаешь, что сможешь не опозориться и покорить сердце Каруи?	啧啧，再看看我！你保证不会自取其辱，保证会赢得卡鲁伊的心吗？
	Я постараюсь…	我会尽力…
	Не нужно стараться, а делать! Так ты сможешь покорить Каруи?	不，你不必只是尽力，你必须去做到！那么，你能让卡鲁伊喜欢你吗？
choji_date_01_f1ed338c	Да!	是的！
choji_date_01_e7557ef7	Точно?!	你确定？
choji_date_01_f1ed338c_1	Да!	是的！
	Уверен?!	你确定吗？
	* В итоге цветочный магазин превратился в место интенсивного пикап-тренинга, где Ино то добавляла мотивации Чоджи, то давала странные советы по покорению сердец. *	* 花店最后成了一个高强度的搭讪训练场所，井野有时会在那里训练丁次的冲劲，同时给他一些赢得女孩芳心的怪招。*
	* Один из них был примерно таким: “Смотри, ты должен подойти к ней и взглянуть прямо в глаза. Когда зрительный контакт будет установлен, начни немного рычать и двигать тазом. Она поймет, что ты настоящий мужчина и сразу станет твоей”.*	* 其中一段是这样的"听着，你必须走到她面前，直视她的眼睛。当目光接触后，开始咆哮并活塞运动。她就会意识到你是个真正的男人，她马上就是你的了 "。*
	* Но тут дело в другом… лицо Ино светится каждый раз, когда она начинает придумывать новый план, добавлять мотивации Чоджи и так далее по списку. *	* 但这并不是真正的问题......每当井野想出一个新的计划时，她的脸上就会绽放出耀眼的光芒，这让丁次更有动力了 *
	* Мне начинает казаться, что она заинтересована в начале отношений Чоджи и Каруи больше, чем они сами. *	* 比起丁次和卡鲁伊，她似乎更关心他们之间的关系。*
	… теперь ты точно готов, Чоджи. Но мы нет. Пока иди домой, встретимся завтра.	......现在你准备好了，丁次。但我们还没准备好。回家吧我们明天见。
	Хорошо, до встречи!	好吧，再见！
	А нам к чему готовиться?	什么叫我们还没准备好？
	К притворству и обману. Ты же у нас будешь вором.	我猜你不知道怎么扮演强盗。
	Чтобы стать вором что-то нужно?	做强盗需要什么条件吗？
	Если ты про обычного вора, то нет. Но мы же не собираемся что-то воровать, только напугать. Поэтому вот, возьми и надень эту маску.	如果你指的是普通强盗，那就不需要。但我们不是来抢劫而是来威胁的，戴上这个面具。
	> Ино передала Вам маску голубого цвета.	> 井野递给你一个蓝色的面具。
	Необычный выбор. Только кого я напугаю маской голубого цвета?	不寻常的选择。但我戴着蓝色面具能吓唬谁呢？
	Это не голубая маска, а пурпурная.	这不是蓝色面具，而是紫色面具。

Loading…

darkbatex

Translation changed

Russian

Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

darkbatex

Translation added

Russian

Chinese (Simplified) 10 characters edited Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

Russian

Chinese (Simplified) 0 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Russian	Chinese (Simplified)
Точно?	是吗？	Kunoichi Trainer
Точно?	真的？	Kunoichi Trainer

String information

Context

choji_date_01_e7557ef7

Source string description

ino choji_date_01_e7557ef7

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

game/events/choji/date/01_start.rpy:119

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

Kunoichi Trainer-zh_Hans.po, string 2340